Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 37 of 37 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Network stream unexpectedly closed
|
|
| 2022-09-16 |
Flusso di rete chiuso inaspettatamente
|
|
| 2. |
Failed to completely cache the resource
|
|
| 2022-09-16 |
Salvataggio in memoria della risorsa non riuscito
|
|
| 3. |
Output buffer is too small
|
|
| 2022-09-16 |
Il buffer di uscita è troppo piccolo
|
|
| 4. |
Connection terminated unexpectedly
|
|
| 2022-09-16 |
Connessione terminata inaspettatamente
|
|
| 5. |
Invalid seek request
|
|
| 2022-09-16 |
Richiesta di posizionamento non valida
|
|
| 6. |
Cannot truncate SoupBodyInputStream
|
|
| 2022-09-16 |
Impossibile troncare SoupBodyInputStream
|
|
| 7. |
Operation would block
|
|
| 2022-09-16 |
L'operazione potrebbe bloccarsi
|
|
| 8. |
Could not parse HTTP response
|
|
| 2022-09-16 |
Impossibile analizzare la risposta HTTP
|
|
| 9. |
Unrecognized HTTP response encoding
|
|
| 2022-09-16 |
Codifica risposta HTTP non riconosciuta
|
|
| 10. |
Operation was cancelled
|
|
| 2022-09-16 |
L'operazione è stata annullata
|
|
| 11. |
Header too big
|
|
| 2022-09-16 |
Intestazione troppo grande
|
|
| 12. |
Could not import existing socket:
|
|
| 2022-09-16 |
Impossibile importare il socket esistente:
|
|
| 13. |
Can’t import unconnected socket
|
|
| 2022-09-16 |
Impossibile importare un socket non connesso
|
|
| 14. |
Can’t create a TLS server without a TLS certificate
|
|
| 2022-09-16 |
Impossibile creare un server TLS senza un certificato TLS
|
|
| 15. |
Location header is missing or empty in response headers
|
|
| 2022-09-16 |
Header Location mancante o vuoto negli header della risposta
|
|
| 16. |
Invalid URI “%s” in Location response header
|
|
| 2022-09-16 |
URI «%s» non valido nell'header Location della risposta
|
|
| 17. |
Too many redirects
|
|
| 2022-09-16 |
Troppi reindirizzamenti
|
|
| 18. |
Message was restarted too many times
|
|
| 2022-09-16 |
Il messaggio è stato riavviato troppe volte
|
|
| 19. |
Message is already in session queue
|
|
| 2022-09-16 |
Il messaggio è già nella coda di sessione
|
|
| 20. |
The server did not accept the WebSocket handshake.
|
|
| 2022-09-16 |
Il server non ha accettato l'handshake WebSocket.
|
|
| 21. |
No public-suffix list available.
|
|
| 2022-09-16 |
Nessun elenco public-suffix disponibile.
|
|
| 22. |
Invalid hostname
|
|
| 2022-09-16 |
Nome host non valido
|
|
| 23. |
Hostname is an IP address
|
|
| 2022-09-16 |
Il nome host è un indirizzo IP
|
|
| 24. |
Hostname has no base domain
|
|
| 2022-09-16 |
Il nome host non ha un dominio di base
|
|
| 25. |
Not enough domains
|
|
| 2022-09-16 |
Domini insufficienti
|
|
| 26. |
Server requested unsupported extension
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha richiesto un'estensione non supportata
|
|
| 27. |
Incorrect WebSocket “%s” header
|
|
| 2022-09-16 |
Intestazione WebSocket «%s» non valida
|
|
| 28. |
Server returned incorrect “%s” key
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha restituito una chiave «%s» non corretta
|
|
| 29. |
Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
|
|
| 2022-09-16 |
Parametro duplicato nell'intestazione di estensione WebSocket «%s»
|
|
| 30. |
Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha restituito un parametro duplicato nell'intestazione di estensione WebSocket «%s»
|
|
| 31. |
WebSocket handshake expected
|
|
| 2022-09-16 |
Atteso handshake WebSocket
|
|
| 32. |
Unsupported WebSocket version
|
|
| 2022-09-16 |
Version WebSocket non supportata
|
|
| 33. |
Invalid WebSocket key
|
|
| 2022-09-16 |
Chiave WebSocket non valida
|
|
| 34. |
Unsupported WebSocket subprotocol
|
|
| 2022-09-16 |
Sotto-protocollo WebSocket non supportato
|
|
| 35. |
Server rejected WebSocket handshake
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha rifiutato l'handshake WebSocket
|
|
| 36. |
Server ignored WebSocket handshake
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha ignorato l'handshake WebSocket
|
|
| 37. |
Server requested unsupported protocol
|
|
| 2022-09-16 |
Il server ha richiesto un protocollo non supportato
|
|
