Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2008-09-02 |
Hálózatkezelő kisalkalmazás
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager kisalkalmazás
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager kisalkalmazás
|
|
| 4. |
NetworkManager connection editor
|
|
| 2016-04-22 |
Hálózatkezelő kapcsolatszerkesztő
|
|
| 5. |
NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
|
|
| 2016-01-23 |
A Hálózatkezelő egy rendszerszolgáltatás, amely hálózatok és eszközök kezelésére, beállítására alkalmas.
|
|
| 6. |
The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
|
|
| 2016-01-23 |
Az nm-connection-editor program, a Hálózatkezelővel együttműködve, képes új kapcsolódási profilokat létrehozni és meglévőeket szerkeszteni.
|
|
| 7. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2016-04-22 |
A Hálózatkezelő fejlesztői
|
|
| 9. |
Manage and change your network connection settings
|
|
| 2009-01-13 |
Hálózati kapcsolatok beállításainak kezelése és módosítása
|
|
| 11. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2012-09-04 |
Állítsa igazra a hálózathoz csatlakozásról szóló értesítések kikapcsolásához.
|
|
| 13. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2012-09-04 |
Állítsa igazra a hálózati kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.
|
|
| 14. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-04 |
VPN értesítések kikapcsolása
|
|
| 15. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2012-09-04 |
Állítsa igazra a VPN-kapcsolat bontásáról szóló értesítések kikapcsolásához.
|
|
| 17. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-18 |
Állítsa igazra a Wi-Fi hálózatok elérhetőségéről szóló értesítések kikapcsolásához.
|
|
| 20. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-18 |
Wi-Fi létrehozás kikapcsolása
|
|
| 2010-02-06 |
WiFi létrehozás letiltása
|
|
| 21. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2012-09-04 |
Állítsa igazra az eseti hálózatok létrehozásának kikapcsolásához a kisalkalmazás használatakor.
|
|
| 25. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-06 |
Válassza a HAMIS opciót a kisalkalmazás értesítési területen való megjelenítésének kikapcsolásához.
|
|
| 26. |
object class '%s' has no property named '%s'
|
|
| 2016-10-19 |
a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága
|
|
| 27. |
property '%s' of object class '%s' is not writable
|
|
| 2016-10-19 |
„%2$s” osztály „%1$s” tulajdonsága nem írható
|
|
| 28. |
construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
|
|
| 2016-10-19 |
„%2$s” objektum „%1$s” konstuktortulajdonsága nem állítható be a létrehozás után
|
|
| 29. |
'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
|
|
| 2016-10-19 |
„%s::%s” nem érvényes tulajdonságnév, „%s” nem egy GObject résztípus
|
|
| 30. |
unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
|
|
| 2016-10-19 |
nem állítható be „%2$s” típusú „%1$s” tulajdonság „%3$s” típusú értékre
|
|
| 31. |
value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
|
|
| 2016-10-19 |
a(z) „%2$s” típusú „%1$s” érték érvénytelen vagy kívül esik a tartományon „%4$s” típusú „%3$s” tulajdonsághoz
|
|
| 32. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-18 |
802.1X hitelesítés
|
|
| 33. |
_Cancel
|
|
| 2015-05-09 |
Mé_gse
|
|
| 34. |
C_onnect
|
|
| 2007-06-29 |
Kapcs_olódás
|
|
| 36. |
ad-hoc
|
|
| 2012-02-07 |
eseti
|
|
| 37. |
secure.
|
|
| 2012-02-07 |
biztonságos
|
|
| 42. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-16 |
Mobil széles sáv (%s)
|
|
| 43. |
Mobile Broadband
|
|
| 2008-09-02 |
Mobil széles sáv
|
|
| 44. |
Available
|
|
| 2009-09-28 |
Elérhető
|
|
| 46. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
Kapcsolat létrehozva
|
|
| 47. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-18 |
Kapcsolódott a mobil széles sávú hálózathoz.
|
|
| 48. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-18 |
Mobil széles sávú hálózat.
|
|
| 57. |
Auto Ethernet
|
|
| 2008-09-02 |
Automatikus Ethernet
|
|
| 58. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-03-18 |
Vezetékes hálózatok (%s)
|
|
| 59. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-03-18 |
Vezetékes hálózat (%s)
|
|
| 60. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-03-18 |
Vezetékes hálózatok
|
|
| 61. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-03-18 |
Vezetékes hálózat
|
|
| 62. |
disconnected
|
|
| 2009-03-01 |
leválasztva
|
|
| 63. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-03-18 |
Kapcsolódott a vezetékes hálózathoz.
|
|
| 69. |
DSL authentication
|
|
| 2008-09-02 |
DSL hitelesítés
|
|
| 70. |
_OK
|
|
| 2015-05-09 |
_OK
|
|
| 73. |
(none)
|
|
| 2008-09-02 |
(nincs)
|
|
| 74. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-04 |
Az új kapcsolat hozzáadása meghiúsult
|
|
| 76. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-04 |
A kapcsolat meghiúsult
|
|
| 77. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-03-18 |
Wi-Fi hálózatok (%s)
|
|
| 78. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-03-18 |
Wi-Fi hálózat (%s)
|
|
| 79. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-03-18 |
Wi-Fi hálózat
Wi-Fi hálózatok
|
|
| 80. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-03-18 |
A Wi-Fi kikapcsolva
|
|
