Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Hungarian translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

165 → 174 of 876 results First • • • Last
165.

The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat bontva, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:845
166.

The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a hálózati kapcsolat megszakadt.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:847
167.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás váratlanul leállt.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:849
168.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás érvénytelen konfigurációt adott vissza.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:851
169.

The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a kapcsolódási kísérlet túllépte az időkorlátot.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:853
170.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el időben.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:855
171.

The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel a VPN szolgáltatás nem indult el.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:857
172.

The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult, mivel nem találhatók érvényes titkos VPN információk.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:859
173.

The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult az érvénytelen titkos VPN információk miatt.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:861
174.

The VPN connection “%s” failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A(z) „%s” VPN kapcsolat meghiúsult.
Translated by Balázs Meskó
Located in src/applet.c:866
165 → 174 of 876 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sack, Balázs Meskó, Balázs Úr, Bence Lukács, Gabor Kelemen, István Nyitrai, Mathieu Trudel-Lapierre, Richard Somlói, Szávics Dániel, Tamás Somogyi, Thomas Haller, Tony Espy.