Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OpenVPN client
|
|
| 2020-03-29 |
לקוח OpenVPN
|
|
| 2. |
Client for OpenVPN virtual private networks
|
|
| 2022-03-13 |
לקוח לרשתות וירטואלית פרטיות מסוג OpenVPN
|
|
| 2020-03-29 |
לקוח לרשתות פרטיות וירטואליות מסוג OpenVPN
|
|
| 3. |
network
|
|
| 2023-01-04 |
רשת
|
|
| 4. |
manager
|
|
| 2023-01-04 |
מנהל
|
|
| 5. |
NetworkManager
|
|
| 2023-01-04 |
NetworkManager
|
|
| 6. |
connection
|
|
| 2023-01-04 |
חיבור
|
|
| 7. |
VPN
|
|
| 2023-01-04 |
VPN
|
|
| 8. |
OpenVPN
|
|
| 2017-09-01 |
OpenVPN
|
|
| 9. |
Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
|
|
| 2022-03-13 |
תמיכה בהגדרות חיבורי רשתות וירטואליות פרטיות מסוג OpenVPN.
|
|
| 2020-03-29 |
תמיכה בהגדרת חיבורי רשתות פרטיות וירטואליות מסוג OpenVPN.
|
|
| 10. |
OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
|
|
| 2022-03-13 |
OpenVPN היא פתרון VPN נפוץ וגמיש במסגרת תכנה חופשית.
|
|
| 2020-03-29 |
OpenVPN הוא פיתרון VPN נפוץ וגמיש במסגרת תכנה חופשית.
|
|
| 11. |
The advanced options dialog
|
|
| 2022-11-20 |
חלונית האפשרויות המתקדמות
|
|
| 12. |
The NetworkManager Developers
|
|
| 2020-03-29 |
מפתחי NetworkManager
|
|
| 13. |
Authentication required
|
|
| 2020-03-29 |
נדרש אימות
|
|
| 14. |
Password
|
|
| 2022-03-13 |
סיסמה
|
|
| 2017-09-01 |
ססמה
|
|
| 15. |
Certificate password
|
|
| 2022-03-13 |
סיסמת האישור
|
|
| 2020-03-29 |
ססמת האישור
|
|
| 16. |
HTTP proxy password
|
|
| 2022-03-13 |
סיסמת מתווך HTTP
|
|
| 2020-03-29 |
ססמת מתווך HTTP
|
|
| 17. |
Authenticate VPN
|
|
| 2017-09-01 |
אימות מול ה־VPN
|
|
| 18. |
Certificate pass_word:
|
|
| 2022-03-13 |
סיסמת ה_אישור:
|
|
| 2017-09-01 |
ססמת ה_אישור:
|
|
| 19. |
_HTTP proxy password:
|
|
| 2022-03-13 |
_סיסמת מתווך HTTP:
|
|
| 2020-03-29 |
ססמת מ_תווך HTTP:
|
|
| 20. |
You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
|
|
| 2022-03-13 |
עליך להתאמת כדי לגשת לרשת הווירטואלית הפרטית „%s”.
|
|
| 2020-03-29 |
עליך להזדהות כדי לגשת לרשת הפרטית הווירטואלית „%s”.
|
|
| 22. |
option %s expects no arguments
|
|
| 2022-03-13 |
האפשרות %s אינה מצפה לארגומנטים
|
|
| 23. |
option %s expects exactly one argument
option %s expects exactly %u arguments
|
|
| 2022-03-13 |
האפשרות %s מצפה לארגומנט אחד בדיוק
האפשרות %s מצפה לשני ארגומנטים בדיוק
|
|
| 24. |
argument %s of “%s” can not be empty
|
|
| 2022-03-13 |
הארגומנט %s של „%s” לא יכול להיות ריק
|
|
| 25. |
argument of “%s” can not be empty
|
|
| 2022-03-13 |
ארגומנט של „%s” לא יכול להיות ריק
|
|
| 27. |
argument of “%s” must be UTF-8 encoded
|
|
| 2022-11-27 |
הארגומנט של „%s” חייב להיות בקידוד UTF-8
|
|
| 28. |
invalid %uth argument to “%s” where number expected
|
|
| 2022-11-27 |
הארגומנט מס׳ %u ל־„%s” שגוי איפה שאמור להיות מספר
|
|
| 29. |
unsupported %uth argument %s to “%s”
|
|
| 2022-11-27 |
ארגומנט מס׳ %u מסוג %s לא נתמך אל „%s”
|
|
| 35. |
double quote
|
|
| 2022-03-13 |
מירכאות כפולות
|
|
| 36. |
single quote
|
|
| 2022-03-13 |
מירכא בודד
|
|
| 38. |
unable to read HTTP proxy auth file
|
|
| 2022-03-13 |
לא ניתן לקרוא קובץ auth של מתווך HTTP
|
|
| 39. |
cannot read user/password from HTTP proxy auth file
|
|
| 2022-03-13 |
לא ניתן לקרוא משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP
|
|
| 40. |
user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
|
|
| 2022-03-13 |
משתמש/סיסמה מקובץ auth של מתווך HTTP חייבים להיות בקידוד UTF-8
|
|
| 41. |
“%s” is not a directory
|
|
| 2022-03-13 |
„%s” אינה תיקייה
|
|
| 42. |
cannot create “%s” directory
|
|
| 2022-03-13 |
לא ניתן ליצור תיקיית „%s”
|
|
| 45. |
proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
|
|
| 2022-03-13 |
proto מצפה לסוג פרוטוקול כגון „udp” או „tcp”
|
|
| 46. |
unsupported mtu-disc argument
|
|
| 2022-03-13 |
ארגומנט mtu-disc אינו נתמך
|
|
| 47. |
unsupported crl-verify argument
|
|
| 2022-03-13 |
ארגומנט crl-verify אינו נתמך
|
|
| 48. |
invalid option
|
|
| 2022-03-13 |
אפשרות שגויה
|
|
| 49. |
allow-compression: invalid argument
|
|
| 2022-11-27 |
allow-compression (לאפשר דחיסה): ארגומנט שגוי
|
|
| 50. |
unsupported comp-lzo argument
|
|
| 2022-03-13 |
ארגומנט comp-lzo אינו נתמך
|
|
| 51. |
unsupported compress argument
|
|
| 2022-03-13 |
ארגומנט compress אינו נתמך
|
|
