Translations by Tomáš Marný
Tomáš Marný has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2023-09-27 |
Launchpad Contributions:
AsciiWolf https://launchpad.net/~asciiwolf
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Foo Bar https://launchpad.net/~adrijaned
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jiří Florián https://launchpad.net/~flojflorian
Mafiosso https://launchpad.net/~pavelvonlostice
Martin Šácha https://launchpad.net/~sachy
MartinH https://launchpad.net/~socio-sent
Pavel Borecki https://launchpad.net/~pavel-borecki
Qaxi https://launchpad.net/~qaxi
Skid https://launchpad.net/~tucnak-pingui
Tadeáš Pařík https://launchpad.net/~pariktadeas
Tomáš Marný https://launchpad.net/~tomik-marny
Vojta Mondek https://launchpad.net/~vojtamondek-deactivatedaccount
Vojtěch Trefný https://launchpad.net/~vojtech.trefny
bretakral https://launchpad.net/~bretakral
jarin https://launchpad.net/~simonjaroslav88
|
|
| 27. |
Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
|
|
| 2022-01-18 |
Získejte tipy k používání tohoto průvodce a spojte se s komunitou, která vám poskytne další pomoc.
|
|
| 42. |
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2023-09-27 |
Použijte <app>App Center</app> k instalaci dodatečných aplikací a vylepšete své Ubuntu.
|
|
| 44. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). The Ubuntu development team has chosen a default set of applications that we think makes Ubuntu very useful for most day-to-day tasks. However, you will certainly want to install more applications to make Ubuntu more useful to you. To install an application, you can use <app>App Center</app>.
|
|
| 2023-09-27 |
Aplikace je software, který má grafické uživatelské rozhraní (GUI). Vývojový tým Ubuntu vybral výchozí sadu aplikací, o nichž si myslíme, že dělají Ubuntu velmi užitečné pro většinu každodenních úkolů. Nicméně určitě budete chtít instalovat více aplikací, aby vaše Ubuntu bylo ještě více účelné. Pro instalaci aplikace můžete použít <app>App Center</app>.
|
|
| 45. |
Applications are available in two formats: snap packages and Debian packages. An application available as a snap package is from now on referred to as a <em>snap</em>. Some applications are available in both formats. In such a case in <app>App Center</app> the snap will be listed first.
|
|
| 2023-09-27 |
Aplikace jsou dostupné ve dvou formátech: snap balíky a Debian balíky. Aplikace dostupná jako snap balík bude od teď nazývána jako <em>snap</em>. Některé aplikace jsou dostupné v obou formátech. V takovém případě bude v <app>App Center</app> uveden snap jako první.
|
|
| 48. |
Click the <app>App Center</app> icon in the <gui>Dock</gui>, or search for <input>Software</input> in the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2023-09-27 |
Klikněte na ikonu <app>App Center</app> v <gui>Doku</gui> nebo vyhledejte <input>Software</input> ve vyhledávací liště <em>Činností</em>.
|
|
| 49. |
When <app>App Center</app> launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
| 2023-09-27 |
Když se <app>App Center</app> otevře, vyhledejte aplikaci nebo zvolte kategorii a vyberte aplikaci ze seznamu.
|
|
| 53. |
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to <app>App Center</app>.
|
|
| 2023-09-27 |
Synaptic je efektivní, ale komplikovanou alternativou k <app>App Center</app>.
|
|
| 55. |
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>App Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer <app>App Center</app> features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2023-09-27 |
<app>Správce balíků Synaptic</app> má více funkcí a poradí si i s úkoly, které <app>App Center</app> nezvládne. Rozhraní aplikace Synaptic je však více komplikované a nepodporuje některé nové funkce <app>App Center</app>, jako jsou například uživatelská hodnocení, a tudíž není její použití doporučeno těm, kteří s Ubuntu začínají.
|
|
| 66. |
Add and remove applications and other software. Handle additional software repositories.
|
|
| 2022-10-03 |
Přidávání a odebírání aplikací a dalšího softwaru. Správa dalších softwarových úložišť.
|
|
| 79. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>App Center</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2023-09-28 |
Zavřete okno <app>Software a aktualizace</app>. <app>App Center</app> následně zkontroluje vaše zdroje softwaru na nový software.
|
|
| 2023-09-27 |
Zavřete okno <app>Software & Aktualizace</app>. <app>App Center</app> následně zkontroluje vaše zdroje softwaru na nový software.
|
|
| 82. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>App Center</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2023-09-27 |
Aplikace je software, který má grafické uživatelské rozhraní (GUI). K odstranění aplikací, které již nepoužíváte můžete použít <app>App Center</app>.
|
|
| 85. |
When <app>App Center</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2023-09-27 |
Když se <app>App Center</app> otevře, klikněte na tlačítko <gui>Nainstalované</gui> umístěné nahoře.
|
|
| 106. |
A list of notable modifications to the GNOME Desktop in Ubuntu.
|
|
| 2022-10-03 |
Seznam významných úprav prostředí GNOME v Ubuntu.
|
|
| 107. |
About GNOME on Ubuntu
|
|
| 2022-10-03 |
O GNOME na Ubuntu
|
|
| 108. |
Ubuntu Desktop comes installed with a slightly modified version of the GNOME Desktop Environment. Generally, this desktop guide will make references to GNOME as it is published by GNOME's developers. Here is a list of the notable differences between GNOME on Ubuntu and "Vanilla" GNOME.
|
|
| 2022-10-03 |
Prostředí Ubuntu se instaluje s mírně upravenou verzí prostředí GNOME Desktop Environment. Obecně platí, že tato příručka pro stolní počítače bude odkazovat na GNOME, jak je publikováno vývojáři GNOME. Zde je seznam významných rozdílů mezi GNOME na Ubuntu a "Vanilla" GNOME.
|
|
| 109. |
Ubuntu comes with Firefox instead of the GNOME Web browser.
|
|
| 2022-10-03 |
Ubuntu přichází s Firefoxem namísto webového prohlížeče GNOME.
|
|
| 110. |
Ubuntu comes with the Remmina remote desktop client instead of GNOME Connections.
|
|
| 2022-10-03 |
Ubuntu přichází s klientem vzdálené plochy Remmina namísto GNOME Connections.
|
|
| 111. |
The AppIndicators extension is included. This extension will enable icons in the top right corner of some applications.
|
|
| 2022-10-03 |
Součástí je rozšíření AppIndicators. Toto rozšíření povolí ikony v pravém horním rohu u některých aplikací.
|
|
| 112. |
The Ubuntu Dock extension is included. This extension provides the left sidebar for running applications.
|
|
| 2022-10-03 |
Součástí je rozšíření Ubuntu Dock. Toto rozšíření poskytuje levý postranní panel pro spouštění aplikací.
|
|
| 113. |
The Desktop Icons NG extension is included. This extension enables the use of icons on the desktop.
|
|
| 2022-10-03 |
Součástí je rozšíření Desktop Icons NG. Toto rozšíření umožňuje použití ikon na ploše.
|
|
| 114. |
In addition to Ubuntu desktop wallpapers, the default theme is Yaru and the default font is Ubuntu.
|
|
| 2022-10-03 |
Vedle vlastních tapet na plochu najdete v Ubuntu vlastní výchozí motiv Yaru a výchozím písmem je font Ubuntu.
|
|
| 115. |
Minimize and maximize buttons are included on window title bars.
|
|
| 2022-10-03 |
Tlačítka pro minimalizaci a maximalizaci jsou součástí záhlaví oken.
|
|
| 138. |
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
|
|
| 2022-10-03 |
Zadejte <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a napište <input>ubuntu-bug <název balíčku></input>
|
|
| 140. |
If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
|
|
| 2022-10-03 |
Pokud z nějakého důvodu nefunguje příkaz <cmd>ubuntu-bug</cmd>, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> nahlaste chybu ručně</link> a pokračujte 4. krokem tohoto návodu.
|
|
| 164. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2023-04-07 |
Nainstalujte <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link> a <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
