Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-04 |
Launchpad Contributions:
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2018-03-16 |
מיזם התיעוד של GNOME
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2018-03-16 |
מיזם התיעוד של אובונטו
|
|
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2020-04-16 |
כמה עצות על השימוש במדריך לשולחן העבודה אובונטו.
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2018-03-16 |
מידע על מדריך זה
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2020-04-16 |
מדריך זה מעניק לך סיור בתכונות של שולחן העבודה של אובונטו, עונה על השאלות השונות בעולם המחשבים ומספר עצות בנוגע לשימוש יעיל במחשב שלך.
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2020-04-16 |
המדריך מחולק לנושאים קטנים, מוכווני משימות - לא פרקים. כלומר שאין צורך לרפרף בכל המדריך כדי למצוא תשובות לשאלות שלך.
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2020-04-16 |
פריטים בעלי נושא משותף קשורים זה לזה. הקישורים תחת „לקריאה נוספת” בתחתיתם של כמה מהעמודים מפנה אותך לנושאים קשורים.
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2020-04-16 |
תיבת הקלט לטקסט בראש המדריך הזה היא למעשה <em>סרגל חיפוש</em> והתוצאות המתאימות תוצגנה מתחתיו בעת ההקלדה. ניתן לפתוח כל תוצאה בלחיצה עליה עם לחצן העכבר השמאלי.
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2020-04-16 |
המדריך עובר שיפורים באופן עקבי. למרות שאנו מנסים לספק לך כר נרחב של מידע מועיל, אנו יודעים שהוא לא יענה על כל השאלות שלך כאן. עם זאת, אנו ננסה להמשיך ולהוסיף מידע כדי לשפר ולייעל את הידע.
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2020-04-16 |
תודה לך על שהקדשת את הזמן בקריאת <em>מדריך שולחן העבודה של אובונטו</em>.
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2018-03-18 |
-- צוות התיעוד של אובונטו
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2018-03-18 |
איך והיכן לדווח על בעיות עם נושאי עזרה אלה.
|
|
| 14. |
Tiffany Antopolski
|
|
| 2018-03-18 |
טיפאני אנטופולסקי
|
|
| 15. |
Participate to improve this guide
|
|
| 2020-04-16 |
ניתן לקחת חלק בשיפור המדריך הזה
|
|
| 2018-03-18 |
ניתן להשתתף כדי לשפר את המדריך הזה
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2020-04-16 |
מערכת עזרה זו נוצרה על ידי קהילת מתנדבים. אנו מזמינים אותך לקחת חלק. אם נתקלת בתקלה עם עמודי העזרה האלה (כגון תקלדות, הנחיות שגויות או נושאים שצריך לכסות ונותרו ללא מענה), ניתן להגיש <em>דיווח על תקלה</em>.
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2020-04-16 |
כדי להגיש דיווח על תקלה, יש ללחוץ על <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ולהקליד <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. ואז, ללחוץ על <gui>Enter</gui> כדי להתחיל את הליך האיסוף לדיווח על התקלה.
|
|
| 2018-03-18 |
כדי להגיש דיווח על תקלה, יש ללחוץ על <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> ולהקליד <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. ללחוץ על <gui>Enter</gui> כדי להתחיל את הליך האיסוף לדיווח על הבאג.
|
|
| 18. |
See the <link xref="report-ubuntu-bug">Ubuntu bug reporting instructions</link> for more information about how to file your bug.
|
|
| 2018-03-18 |
ניתן לעיין ב<link xref="report-ubuntu-bug">הנחיות לדיווח על באגים באובונטו</link> לקבלת מידע נוסף על הגשת דיווח על התקלה שחווית.
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2018-03-18 |
תודה לך על שיפור העזרה באובונטו!
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-03-18 |
מדריך שולחן העבודה של אובונטו
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2018-03-18 |
מדריך שולחן העבודה של אובונטו
|
|
| 22. |
Help
|
|
| 2018-03-18 |
עזרה
|
|
| 23. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-04-16 |
<_:media-1/> מדריך שולחן העבודה אובונטו
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2018-03-18 |
הלוגו של אובונטו
|
|
| 25. |
<_:media-1/> Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2020-04-16 |
<_:media-1/> מדריך שולחן העבודה אובונטו
|
|
| 26. |
Jim Campbell
|
|
| 2018-03-18 |
ג׳ים קמפבל
|
|
| 27. |
Get tips on using this guide, and connect with the community for more help.
|
|
| 2023-09-26 |
קבלת עצות לשימוש במדריך הזה ויצירת קשר עם הקהילה לעזרה נוספת.
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2018-03-18 |
קבלת עזרה נוספת
|
|
| 29. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2020-04-16 |
רישיון Creative Commons ייחוס-שיתוף זהה 3.0 לא מותאם
|
|
| 30. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2020-04-16 |
עבודה זו כפופה לרישיון <_:link-1/>.
|
|
| 31. |
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
| 2020-04-19 |
להמיר כונן USB לכרך ממנו ניתן להפעיל ולהתקין את אובונטו.
|
|
| 32. |
Create a startup disk
|
|
| 2020-04-19 |
ליצור כונן הפעלה
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2020-04-19 |
בהקשר הזה, כונן הפעלה הוא כונן USB נייד ממנו ניתן להפעיל את המחשב ו<link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">להתקין אובונטו</link>. נפח כונן ה־USB חייב להיות 2 ג״ב לכל הפחות. אם יש מידע כלשהו על כונן ה־USB הוא יאבד בעת יצירת כונן ההפעלה.
|
|
| 34. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2020-04-19 |
ההנחה היא שכבר הורדת את קובץ ה־ISO של אובונטו.
|
|
| 35. |
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
| 2020-04-19 |
כדי ליצור כונן הפעלה מקובץ ISO של אובונטו:
|
|
| 36. |
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2020-04-19 |
לפתוח את <app>יוצר הכוננים להפעלה</app> דרך סרגל החיפוש <em>פעילויות</em>.
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2018-03-23 |
אם דמות ה־ISO נמצאת בתיקיית ה<gui>הורדות</gui> ויש שם רק דמות ISO אחת, <app>יוצר כונני האתחול</app> יבחר אותה אוטומטית, בכל מקרה אחר נא לבחור את דמות ה־ISO הנכונה.
|
|
| 38. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2018-03-23 |
אם למחשב שלך יש כונן USB אחד בלבד, <app>יוצר כונני האתחול</app> יבחר אותו, במקרים אחרים יש לבחור את הכונן הנכון.
|
|
| 39. |
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
| 2020-04-16 |
ללחוץ על <gui>יצירת כונן אתחול</gui>.
|
|
| 2018-03-23 |
יש ללחוץ על <gui>יצירת כונן אתחול</gui>.
|
|
| 40. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2020-04-16 |
ללחוץ על <gui>כן</gui> לאישור. התהליך אמור לארוך עשר דקות או פחות.
|
|
| 2018-03-23 |
יש ללחוץ על <gui>כן</gui> לאישור. התהליך אמור לארוך עשר דקות או פחות.
|
|
| 2018-03-23 |
יש ללחוץ על <gui>כן</gui> לאישור. התהליך אמור לארוך 10 דקות או פחות.
|
|
| 41. |
When the "Installation Complete" window opens click <gui>Quit</gui>.
|
|
| 2018-03-23 |
כאשר נפתחת החלונית „ההתקנה הושלמה” יש ללחוץ על <gui>יציאה</gui>.
|
|
| 42. |
Use <app>App Center</app> to install additional applications and make Ubuntu more useful.
|
|
| 2023-09-26 |
אפשר להשתמש ב<app>מרכז היישומים</app> כדי להתקין יישומים נוספים ולהפוך את אובונטו לשימושי יותר.
|
|
| 43. |
Install additional applications
|
|
| 2018-03-23 |
התקנת יישומים נוספים
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2018-04-28 |
יכול להיות שיעניין אותך להתקין תכניות שאין להן מנשק גרפי. כדי להתקין תכניות כאלה ניתן להשתמש ב־<link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. לתשומת לבך: ב־<app>Synaptic</app> לא מופיעות חבילות snap.
|
|
| 47. |
To install an application:
|
|
| 2018-04-28 |
כדי להתקין יישום:
|
|
