Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
9appat3ch https://launchpad.net/~kptech
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Nakagawa https://launchpad.net/~matyapiro31
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Aoi Sato https://launchpad.net/~aoisato
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben
Noritaka Sekiyama https://launchpad.net/~moomindani
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Satoko Rokujo https://launchpad.net/~satokorokujo
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
TAKAHASHI Hidetsugu https://launchpad.net/~manzyun
Takashi Sakamoto https://launchpad.net/~mocchi
Tsuji Kento https://launchpad.net/~tuziemon
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
yamada https://launchpad.net/~yamada365
|
|
| 2014-12-01 |
Launchpad Contributions:
9appat3ch https://launchpad.net/~kptech
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Nakagawa https://launchpad.net/~matyapiro31
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Aoi Sato https://launchpad.net/~aoisato
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben
Noritaka Sekiyama https://launchpad.net/~moomindani
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Satoko Rokujo https://launchpad.net/~satokorokujo
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
Takashi Sakamoto https://launchpad.net/~mocchi
Tsuji Kento https://launchpad.net/~tuziemon
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
yamada https://launchpad.net/~yamada365
|
|
| 2014-12-01 |
Launchpad Contributions:
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal
Satoko Rokujo https://launchpad.net/~satokorokujo
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
TAKAHASHI Hidetsugu https://launchpad.net/~manzyun
Tsuji Kento https://launchpad.net/~tuziemon
|
|
| 2014-04-07 |
Launchpad Contributions:
9appat3ch https://launchpad.net/~kptech
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Akira Nakagawa https://launchpad.net/~matyapiro31
Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka
Aoi Sato https://launchpad.net/~aoisato
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Hayato Matsuura https://launchpad.net/~doublemarket
Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door
Naoya Urabe https://launchpad.net/~uraben
Noritaka Sekiyama https://launchpad.net/~moomindani
OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano
Rakugou https://launchpad.net/~rakugou-psysal
Sakae Akanuma https://launchpad.net/~sakaeakanuma
Satoko Ishigaki https://launchpad.net/~satokoishigaki
Seiji Matsushita https://launchpad.net/~darknight
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
Takashi Sakamoto https://launchpad.net/~mocchi
vine_user https://launchpad.net/~vineuser
yamada https://launchpad.net/~yamada365
|
|
| 2011-10-26 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Fumihito YOSHIDA https://launchpad.net/~hito
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
|
|
| 2011-10-05 |
Launchpad Contributions:
Akihiro Nishimura https://launchpad.net/~nimu-zh3
Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3
Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu
Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2014-04-02 |
このガイドは、Ubuntuデスクトップの特徴やコンピュータ関連の疑問の答え、コンピュータをより有効に使うためのtipsなどを提供します。
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2014-04-02 |
このガイドの上部にあるテキスト入力ボックスは<em>検索バー</em>となり、入力を始めるとすぐに、その下に関連する検索結果が表示されます。ページを開くには検索結果を左クリックします。
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2014-04-02 |
このガイドは絶えず改善されています。役に立つ情報を広範囲に集めたものを提供しようとしていますが、ここであなたのすべての質問に答えられないことはわかっています。私たちは、これをより役立つものにするため、より多くの情報を追加し続けます。
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-10-08 |
このヘルプシステムは、ボランティアのコミュニティによって作成されました。あなたの参加を歓迎しております。このヘルプページでなにか気づいた点（たとえば誤字、間違った説明、あったほうがよいのにまだカバーされていない話題など）があれば、<em>バグ報告</em>することができます。
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-09-27 |
Ubuntu デスクトップガイド
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2011-09-27 |
Ubuntu デスクトップガイド
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2012-10-08 |
もっと詳しく
|
|
| 30. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2012-10-09 |
この著作物はライセンス <_:link-1/> で提供されます。
|
|
| 54. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2014-04-02 |
より高度なソフトウェア管理にSynapticを利用する
|
|
| 57. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-10-02 |
Synapticでソフトウェアをインストールする
|
|
| 61. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2014-04-02 |
追加の変更点をマークするよう尋ねられた場合は、<gui>マーク</gui>をクリックしてください。
|
|
| 72. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-10-02 |
サードパーティのソフトウェアリポジトリは、Ubuntuのメンバーによるセキュリティや信頼性のチェックがされておらず、コンピューターに悪影響を与えるソフトウェアが含まれている可能性があります。
|
|
| 86. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2014-04-02 |
検索ボックスに削除したいアプリケーションの名前を入力するか、インストール済みのアプリケーションのリストから探します。
|
|
| 87. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-09-27 |
アプリケーションを選択して <gui>削除</gui> をクリックします。
|
|
| 95. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2012-10-03 |
<gui>追加</gui>をクリックし、 リポジトリのAPTラインを入力します。APTラインはリポジトリのウェブサイトから入手でき、以下のような形式になっているはずです。
|
|
| 100. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2013-04-18 |
Cheeseに関するヘルプは、<link href="help:cheese">Cheese user guide</link>を参照してください。
|
|
| 124. |
Install languages
|
|
| 2014-04-02 |
言語のインストール
|
|
