Translations by Oyamada Jun
Oyamada Jun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
Help
|
|
| 2021-11-28 |
ヘルプ
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2021-11-28 |
Ubuntu ロゴ
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2021-11-28 |
ここでは、起動ディスクとは、 Ubuntu の試用と<link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">インストール</link>ができる USB フラッシュドライブのことを指します。USB フラッシュドライブの容量は、 2GB 以上である必要があります。起動ディスクを作成すると、 USB フラッシュドライブにあったデータは失われます。
|
|
| 37. |
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
| 2021-11-28 |
ISO イメージが<gui>ダウンロード</gui>フォルダーにあり、そこに ISO イメージが一つしかない場合は、<app>ブータブルUSBの作成</app>はその ISO イメージを選択します。そうでない場合は正しい ISO イメージを指定してください。
|
|
| 38. |
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
| 2021-11-28 |
コンピューターに USB フラッシュドライブが一つしかない場合は、<app>ブータブルUSBの作成</app>はそのドライブを選択します。そうでない場合は正しいドライブを指定してください。
|
|
| 40. |
Click <gui>Yes</gui> to confirm. The process should take ten minutes or less.
|
|
| 2021-11-28 |
<gui>はい</gui>をクリックしてパスワードを入力します。処理は10分程度かかります。
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2021-11-28 |
GUI を持たない、CUI/CLI ソフトウェアをインストールすることもできます。そのようなソフトウェアのインストールには <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link> を使用します。<app>Synaptic</app> は snap を表示しない点にご注意ください。
|
|
| 51. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2021-11-28 |
認証を求められるので、パスワードを入力します。認証が完了すると、インストールが始まります。インストールはすぐに終了しますが、インターネット接続が遅い場合はしばらく時間がかかります。
|
|
| 66. |
Add and remove applications and other software. Handle additional software repositories.
|
|
| 2021-11-28 |
アプリケーションおよびその他のソフトウェアを追加および削除します。また、追加のソフトウェアリポジトリを処理します。
|
|
| 75. |
Open <app>Software & Updates</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2021-11-28 |
<app>ソフトウェアとアップデート</app>を開きます。
|
|
