Translations by Peter Mráz
Peter Mráz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-11-04 |
Dokumentačný projekt GNOME
|
|
| 3. |
Ubuntu Documentation Team
|
|
| 2011-11-04 |
Dokumentačný tím Ubuntu
|
|
| 5. |
About this guide
|
|
| 2011-11-04 |
O tejto príručke
|
|
| 13. |
How and where to report problems with these help topics.
|
|
| 2012-01-31 |
Ako a kde nahlásiť chybu v tejto príručke.
|
|
| 16. |
This help system is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>.
|
|
| 2012-01-31 |
Ak ste si všimli problém v tomto slovenskom preklade návodu (napríklad pravopisnú chybu, nesprávne inštrukcie alebo tému, ktorá tu chýba), môžete ju oznámiť na adrese etkinator(zavináč)gmail.com.
|
|
| 17. |
To file a bug, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Press <gui>Enter</gui> to begin the bug collection process.
|
|
| 2012-01-31 |
Keď chceme nahlásiť chybu v anglickom originále, stlačíme <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> a zadáme <input>ubuntu-bug ubuntu-docs</input>. Po stlačení klávesu <gui>Enter</gui> sa zhromaždia informácie o chybe.
|
|
| 19. |
Thanks for helping make the Ubuntu Help better!
|
|
| 2012-01-31 |
Ďakujeme, že pomáhate zlepšovať Ubuntu!
|
|
| 20. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-04-29 |
Príručka pre Ubuntu desktop
|
|
| 2012-02-01 |
Oríručka pre Ubuntu desktop
|
|
| 21. |
Ubuntu Desktop Guide
|
|
| 2012-02-01 |
Oríručka pre Ubuntu desktop
|
|
| 28. |
Get more help
|
|
| 2012-02-03 |
Ďlašia pomoc
|
|
| 54. |
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
| 2011-11-07 |
Používanie programu Synaptic na pokročilejšiu správu softvéru
|
|
| 57. |
Install software with Synaptic
|
|
| 2012-07-18 |
Inštalácia softvéru pomocou Správcu balíkov Synaptic
|
|
| 59. |
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
| 2012-07-18 |
Kliknutím na <gui>Hľadať</gui> vyhľadáme aplikáciu alebo klikneme na <gui>Oblasti</gui> a vyhľadáme ju podľa kategórie.
|
|
| 60. |
Right-click the application that you want to install and select <gui>Mark for Installation</gui>.
|
|
| 2011-11-07 |
Pravým tlačidlom myši klikneme na aplikáciu, ktorú chceme nainštalovať, a zvolíme<gui> Označiť na inštaláciu</gui>.
|
|
| 62. |
Select any other applications that you would like to install.
|
|
| 2011-11-07 |
Vyberieme aj ďalšie aplikácie, ktoré chceme nainštalovať.
|
|
| 63. |
Click <gui>Apply</gui>, and then click <gui>Apply</gui> in the window that appears. The applications that you chose will be downloaded and installed.
|
|
| 2011-11-07 |
Klikneme na <gui>Použiť</gui>, a potom v okne, ktoré sa otvorí, klikneme znova na <gui>Použiť</gui>. Aplikácie, ktoré sme si zvolili sa stiahnu a nainštalujú.
|
|
| 69. |
Add a Personal Package Archive (PPA)
|
|
| 2011-11-07 |
Pridanie osobného úložiska (PPA)
|
|
| 71. |
Only add software repositories from sources that you trust!
|
|
| 2012-07-18 |
Pridávať je vhodné iba tie zdroje, ktorým dôverujeme!
|
|
| 72. |
Third-party software repositories are not checked for security or reliability by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
| 2012-07-18 |
Bezpečnosť zdrojov softvéru od tretích strán nie je preverená vývojármi softvéru ani komunitou a použitie takýchto zdrojov môže byť pre počítač škodlivé.
|
|
| 73. |
Install a PPA
|
|
| 2011-11-07 |
Inštalácia zdroja PPA
|
|
| 74. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2012-07-18 |
Na stránke s prehľadom PPA nájdeme nadpis <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Pod ním sa nachádza informácia o umiestnení PPA, ktorá má nasledujúci tvar: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 76. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2012-07-18 |
Prepneme sa na kartu <gui>Ďalší softvér</gui>.
|
|
| 78. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2012-07-18 |
Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať zdroj</gui>. Do okna Overenie totožnosti zadáme svoje heslo.
|
|
| 81. |
Remove an application
|
|
| 2011-11-07 |
Odstránenie aplikácie
|
|
| 87. |
Select the application and click <gui>Remove</gui>.
|
|
| 2011-11-07 |
Označíme aplikáciu a klikneme na tlačidlo <gui>Odstrániť</gui>.
|
|
| 93. |
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to Ubuntu's list of available repositories.
|
|
| 2011-11-07 |
Softvér je okrem softvérových zdrojov Ubuntu dostupný aj z ďalších zdrojov. Ak chceme inštalovať softvér z úložiska iných dodávateľov, musíme si toto úložisko pridať do zoznam zdrojov softvéru.
|
|
| 95. |
Click <gui>Add</gui> and enter the APT line for the repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to:
|
|
| 2011-11-07 |
Klikneme na tlačidlo <gui>Pridať</gui> a do poľa Riadok APT zadáme adresu úložiska. Táto adresa sa nachádza na webovej stránke výrobcu softvéru a má nasledujúci tvar:
|
|
| 97. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2011-11-07 |
Vytváranie osobných fotografií v štýle fotobúdky.
|
|
| 98. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2011-11-07 |
Vytváranie zábavých fotografií a videí pomocou webovej kamery
|
|
