Translations by Gunnar Hjalmarsson
Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Open <app>Software & Updates</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
| 2020-09-17 |
Öppna <app>Program & uppdateringar</app> via sökraden för <em>Aktiviteter</em>.
|
|
| 76. |
Switch to the <gui>Other Software</gui> tab.
|
|
| 2014-09-05 |
Byt till fliken <gui>Övrig programvara</gui>.
|
|
| 77. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2017-03-22 |
Klicka på <gui>Lägg till</gui> och ange PPAets plats (enligt steg 1).
|
|
| 78. |
Click <gui>Add Source</gui>. Enter your password in the Authenticate window.
|
|
| 2014-09-05 |
Klicka på <gui>Lägg till källa</gui>. Ange ditt lösenord i Autentisera-fönstret.
|
|
| 79. |
Close the <app>Software & Updates</app> window. <app>App Center</app> will then check your software sources for new software.
|
|
| 2023-09-28 |
Stäng fönstret <app>Program & uppdateringar</app>. <app>Appcentral</app> kommer sedan söka igenom dina programkällor efter nya program.
|
|
| 80. |
Remove applications that you no longer use.
|
|
| 2017-03-22 |
Ta bort program som du inte längre använder.
|
|
| 81. |
Remove an application
|
|
| 2014-02-17 |
Ta bort ett program
|
|
| 82. |
An application is software that has a graphical user interface (GUI). You can use <app>App Center</app> to remove applications that you no longer use.
|
|
| 2023-09-28 |
Ett program är mjukvara som har ett grafiskt användargränssnitt. Du kan använda <app>Appcentral</app> för att ta bort program du inte längre använder.
|
|
| 83. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-03-23 |
Du kan även vilja ta bort mjukvara som inte har ett grafiskt gränssnitt. För att ta bort sådan mjukvara kan du använda <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Märk att <app>Synaptic</app> inte listar snap-paket.
|
|
| 84. |
To remove an application:
|
|
| 2017-03-22 |
För att ta bort ett program:
|
|
| 85. |
When <app>App Center</app> opens, click the <gui>Installed</gui> button at the top.
|
|
| 2023-09-28 |
När <app>Appcentral</app> öppnas, klicka på knappen <gui>Installerat</gui> längst upp.
|
|
| 88. |
Confirm that you want to remove the application.
|
|
| 2017-03-23 |
Bekräfta att du vill ta bort programmet.
|
|
| 89. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2018-03-20 |
Du kan ombes att fylla i ditt lösenord. Efter att du har gjort det kommer programmet tas bort.
|
|
| 91. |
Add repositories to extend the software sources Ubuntu uses for installation and upgrades.
|
|
| 2017-03-22 |
Lägg till andra arkiv för att utöka de programkällor Ubuntu använder för installationer och uppgraderingar.
|
|
| 92. |
Add software repositories
|
|
| 2017-03-22 |
Lägg till fler programförråd
|
|
| 94. |
To add a repository:
|
|
| 2017-03-22 |
För att lägga till ett förråd:
|
|
| 96. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2016-09-17 |
De flesta programförråd tillhandahåller en signeringsnyckel för verifiering av nerladdade paket. Så utöver stegen ovan skall du följa eventuella instruktioner om nerladdning och installation av signeringsnyckeln (GPG-nyckeln).
|
|
| 101. |
Get help from the community
|
|
| 2019-06-09 |
Få hjälp från gemenskapen
|
|
| 102. |
Community support
|
|
| 2019-06-09 |
Gemenskapssupport
|
|
| 103. |
You can find support from a variety of sources which are mentioned and linked to at <link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"> Community support</link>.
|
|
| 2019-06-09 |
Du kan få support på en mängd sätt vilka nämns och länkas till på sidan <link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"> Community support</link>.
|
|
| 104. |
Every page at <link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> has a search feature at the top right. It lets you do a custom Google search on Ubuntu documentation and support resources on the web, to easier find out if your question has already been answered.
|
|
| 2019-06-09 |
Varje sida på <link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> har en sökruta uppe till höger. Den låter dig göra en anpassad Google-sökning på Ubuntu's dokumentation och supportresurser på webben, för att lättare ta reda på om din fråga redan är besvarad.
|
|
| 105. |
Support in your own language may be provided by your <link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Local Community Team</link>.
|
|
| 2019-06-09 |
Support på ditt egna språk kanske tillhandahålls av din <link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">lokala gemenskap</link>.
|
|
| 106. |
A list of notable modifications to the GNOME Desktop in Ubuntu.
|
|
| 2022-10-09 |
En lista över märkbara modifieringar av GNOME-skrivbordet i Ubuntu.
|
|
| 107. |
About GNOME on Ubuntu
|
|
| 2022-10-09 |
Om GNOME i Ubuntu
|
|
| 108. |
Ubuntu Desktop comes installed with a slightly modified version of the GNOME Desktop Environment. Generally, this desktop guide will make references to GNOME as it is published by GNOME's developers. Here is a list of the notable differences between GNOME on Ubuntu and "Vanilla" GNOME.
|
|
| 2022-10-09 |
Ubuntu-skrivbordet utgörs av en lätt modifierad version av skrivbordsmiljön GNOME. Den här handboken refererar i allmänhet till GNOME såsom den görs tillgänglig av GNOME-utvecklarna. Här följer en lista över märkbara skillnader mellan GNOME i Ubuntu och standard-GNOME.
|
|
| 109. |
Ubuntu comes with Firefox instead of the GNOME Web browser.
|
|
| 2022-10-09 |
Ubuntu kommer med Firefox i stället för GNOME-webbläsaren.
|
|
| 110. |
Ubuntu comes with the Remmina remote desktop client instead of GNOME Connections.
|
|
| 2022-10-09 |
Ubuntu kommer med verktyget Remmina för fjärråtkomst av skrivbordet i stället för GNOME Connections.
|
|
| 111. |
The AppIndicators extension is included. This extension will enable icons in the top right corner of some applications.
|
|
| 2022-10-09 |
Tillägget Appindicators är inkluderat. Genom tillägget visas ikoner i övre högra hörnet av vissa program.
|
|
| 112. |
The Ubuntu Dock extension is included. This extension provides the left sidebar for running applications.
|
|
| 2022-10-09 |
Tillägget Ubuntu Dock är inkluderat. Det tillägget tillhandahåller den vänstra sidopanelen för att köra program.
|
|
| 113. |
The Desktop Icons NG extension is included. This extension enables the use of icons on the desktop.
|
|
| 2022-10-09 |
Tillägget Desktop Icons NG är inkluderat. Det tillägget möjliggör användning av ikoner på skrivbordet.
|
|
| 114. |
In addition to Ubuntu desktop wallpapers, the default theme is Yaru and the default font is Ubuntu.
|
|
| 2022-10-09 |
Förutom Ubuntus skrivbordsbakgrund, standardtemat är Yaru och standardtypsnittet är Ubuntu.
|
|
| 115. |
Minimize and maximize buttons are included on window title bars.
|
|
| 2022-10-09 |
Knappar för maximering och minimering är inkluderade på rubrikraden i respektive fönster.
|
|
| 119. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2018-03-20 |
<link href="apt:numlockx">Installera</link> paketet <em>numlockx</em>.
|
|
| 120. |
Open <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> and add a startup program with the command: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2015-04-15 |
Öppna <app><link xref="startup-applications">Uppstartsprogram</link></app> och lägg till ett startprogram med kommandot: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 121. |
The second step may be redundant on your computer, so try without it first.
|
|
| 2018-03-20 |
Det andra steget kan vara överflödigt på din dator, så prova först utan det.
|
|
| 126. |
Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region & Language</gui>.
|
|
| 2017-09-27 |
Öppna översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Region & språk</gui>.
|
|
| 127. |
Click on <gui>Region & Language</gui> to open the panel.
|
|
| 2017-09-27 |
Klicka på <gui>Region & språk</gui> för att öppna panelen.
|
|
| 128. |
Click the <gui>Manage Installed Languages</gui> button to open <gui>Language Support</gui>.
|
|
| 2017-09-27 |
Klicka på knappen <gui>Hantera installerade språk</gui> för att öppna <gui>Språkstöd</gui>.
|
|
| 138. |
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
|
|
| 2021-11-28 |
Tryck <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> och skriv <input>ubuntu-bug <paketnamn></input>
|
|
| 140. |
If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
|
|
| 2020-09-17 |
Om det av något skäl inte fungerar att använda <cmd>ubuntu-bug</cmd>, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> skicka in en felrapport manuellt</link> och hoppa till steg 4 i den här instruktionen.
|
|
| 152. |
Choose what applications to start when you log in.
|
|
| 2014-09-25 |
Välj vilka program som skall startas när du loggar in.
|
|
| 153. |
Startup Applications
|
|
| 2014-09-24 |
Uppstartsprogram
|
|
| 154. |
You can configure what applications should be started at login, in addition to the default startup applications configured on the system.
|
|
| 2014-09-25 |
Du kan ställa in vilka program som skall startas vid inloggingen utöver uppstartsprogrammen enligt systemets standardinställning.
|
|
| 155. |
Open <gui>Startup Applications</gui> via the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Alternatively you can press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-properties</cmd> command.
|
|
| 2018-03-20 |
Öppna <gui>Uppstartsprogram</gui> via översiktsvyn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktiviteter</gui>. Alternativt kan du trycka på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> och köra kommandot <cmd>gnome-session-properties</cmd>.
|
|
| 156. |
Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field and confirm with <gui>Add</gui>.
|
|
| 2014-09-25 |
Klicka på <gui>Lägg till</gui> och ange kommandot som skall köras vid inloggning (namn och kommentar är frivilliga). För att till exempel få Firefox att startas automatiskt, räcker det att ange <cmd>firefox</cmd> i <gui>Kommando</gui>-fältet och bekräfta med <gui>Lägg till</gui>.
|
|
| 157. |
You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button and select a command. Applications to autostart are typically located in the <code>/usr/bin</code> folder.
|
|
| 2014-09-25 |
Du kan antingen skriva kommandot, eller klicka på <gui>Bläddra...</gui>-knappen och välja ett kommando. Program att autostarta brukar finnas i katalogen <code>/usr/bin</code>.
|
|
| 2014-09-25 |
Du kan antingen skriva kommandot, eller klicka på <gui>Bläddra...</gui>-knappen och välja ett kommando. Program att starta automatiskt brukar finnas i katalogen <code>/usr/bin</code>.
|
|
| 164. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2023-03-19 |
Installera <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread8">libdvdread8</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, och <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 165. |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
|
|
| 2018-03-20 |
Öppna ett terminalfönster genom att trycka på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
|
|
| 166. |
Run the command
|
|
| 2016-06-02 |
Kör kommandot
|
|
