Translations by TeliuTe
TeliuTe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
GNOME Documentation Project
|
|
| 2011-10-29 |
GNOME 文档项目
|
|
| 24. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2019-12-29 |
Ubuntu 徽标
|
|
| 33. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2019-12-30 |
在这种情况下，启动盘是 USB 闪存驱动器，您可以从中启动并 <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">安装 Ubuntu </link>。 USB 闪存驱动器的容量必须至少为2GB。创建启动盘时，USB 闪存驱动器上的所有数据都会丢失。
|
|
| 34. |
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
| 2019-12-30 |
假设您已经下载了 Ubuntu ISO 映像。
|
|
| 46. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-12-30 |
您可能还希望安装没有图形窗口的软件，要安装此类软件，您可以使用 <link xref="addremove-install-synaptic">新立得</link>。 请注意，<app>新立得</app>不会列出快照。
|
|
| 50. |
Select the application that you want to install and click <gui>Install</gui>.
|
|
| 2019-12-30 |
选择要安装的应用程序，然后单击<gui>安装</gui>。
|
|
| 51. |
You will be asked to authenticate by entering your password. Once you have done that the installation will begin. The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
| 2019-12-30 |
输入管理员密码，验证通过后，开始安装。安装通常会很快完成，但是如果您的 Internet 连接速度较慢，则可能需要等待一段时间。
|
|
| 56. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2019-12-30 |
新立得默认情况下没有安装，但是您可以从 Ubuntu 软件中心里<link href="apt:synaptic">安装</link>。
|
|
| 58. |
Open <app>Synaptic</app> via the <em>Activities</em> search bar. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
| 2019-12-30 |
在<em>活动</em>视图的搜索栏里，搜索<app> Synaptic </app>。 您需要在<gui>认证</gui>窗口中输入密码。
|
|
| 70. |
<em>Personal Package Archives (PPAs)</em> are software repositories designed for Ubuntu users and are easier to install than other third-party repositories. PPAs are often used to distribute pre-release software so that it can be tested.
|
|
| 2019-12-30 |
<em>个人软件包档案（PPA）</em>是为 Ubuntu 用户设计的软件存储库，比其他第三方存储库更易于安装。PPA 通常用于分发预发布软件，以便可以对其进行测试。
|
|
| 77. |
Click <gui>Add</gui> and enter the PPA's location (as noted in step 1).
|
|
| 2019-12-30 |
点<gui>添加</gui>，输入 PPA 的位置（像第1步里指出的）。
|
|
| 83. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2019-12-30 |
您可能还希望删除没有图形窗口界面的软件。要删除此类软件，可以使用<link xref="addremove-install-synaptic">新立得</link>。 请注意，<app>新立得</app>不会列出快照。
|
|
| 89. |
You will be asked to authenticate by entering your password. After you have done that, the application will be removed.
|
|
| 2019-12-30 |
按提示输入密码，通过验证后，应用程序就会被删除。
|
|
| 96. |
Most repositories provide a signing key to be able to verify downloaded packages. So in addition to the steps above, you should follow possible instructions on how to download and install the signing key (GPG key).
|
|
| 2019-12-30 |
绝大多数软件仓库都提供签名密钥，以便能够验证下载的软件包。因此，除了上述步骤之外，您还应遵循有关如何下载和安装签名密钥（GPG 密钥）的操作说明。
|
|
| 101. |
Get help from the community
|
|
| 2019-12-30 |
获得社区的帮助
|
|
| 102. |
Community support
|
|
| 2019-12-30 |
社区支持
|
|
| 103. |
You can find support from a variety of sources which are mentioned and linked to at <link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"> Community support</link>.
|
|
| 2019-12-30 |
您可以从<link href="https://www.ubuntu.com/support/community-support">社区支持</link>中，找到各种来源的支持。
|
|
| 104. |
Every page at <link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> has a search feature at the top right. It lets you do a custom Google search on Ubuntu documentation and support resources on the web, to easier find out if your question has already been answered.
|
|
| 2019-12-30 |
<link href="https://help.ubuntu.com">help.ubuntu.com</link> 每个页面的右上角都有搜索功能。您可以在 Ubuntu 文档和支持的资源上进行自定义 Google 搜索，以更轻松地查找问题是否已得到回答。
|
|
| 105. |
Support in your own language may be provided by your <link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Local Community Team</link>.
|
|
| 2019-12-30 |
您的<link href="http://loco.ubuntu.com/teams/">本地社区小组</link>可能会以您自己的语言提供支持。
|
|
| 119. |
<link href="apt:numlockx">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2019-12-30 |
<link href="apt:numlockx">安装</link> <em>numlockx</em> 软件包。
|
|
| 121. |
The second step may be redundant on your computer, so try without it first.
|
|
| 2019-12-30 |
第二步可能在您的计算机上是多余的，因此请先尝试不使用它。
|
|
| 155. |
Open <gui>Startup Applications</gui> via the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. Alternatively you can press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and run the <cmd>gnome-session-properties</cmd> command.
|
|
| 2019-12-30 |
在<gui xref="shell-introduction#activities">活动</gui>视图里，打开<gui>启动应用程序</gui>，您还可以按组合键 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>，然后运行 <cmd>gnome-session-properties</cmd> 命令。
|
|
| 159. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-10-29 |
Ubuntu 文档项目
|
|
| 165. |
Open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
|
|
| 2019-12-30 |
按组合键 <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> 打开终端窗口。
|
|
| 167. |
and confirm in order to install <em>libdvdcss2</em>.
|
|
| 2019-12-30 |
并确认安装 <em>libdvdcss2</em>.
|
|
