|
|
137.
|
|
|
If you notice a problem in Ubuntu, you can file a <em>bug report</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
如果您发现 Ubuntu 系统中存在问题，则可以进行<em>错误报告</em>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:20
|
|
|
138.
|
|
|
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug <package name></input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:24
|
|
|
139.
|
|
|
If you have a hardware issue or don't know the name of the program affected, just type <input>ubuntu-bug</input>
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
如果有硬件问题或不知道受影响程序的名称，则仅键入 <input>ubuntu-bug</input> 即可
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:26
|
|
|
140.
|
|
|
If using <cmd>ubuntu-bug</cmd> does not work for some reason, <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net"> file a bug manually</link> and jump to step 4 in this instruction.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
如果由于某种原因使用<cmd>ubuntu-bug</cmd>无法工作，请<link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs#Filing_bugs_manually_at_Launchpad.net">手动提交一个bug</link>并跳转到本说明的步骤4。
|
|
Translated by
Yulin Yang
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:28
|
|
|
141.
|
|
|
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
运行以上命令之后，Ubuntu 将会收集与 Bug 有关的信息。这可能需要几分钟。如果需要可以查看收集到的信息。点击 <gui>发送</gui> 以继续。
|
|
Translated by
Carlos Gong
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:33
|
|
|
142.
|
|
|
A new web browser tab will open to continue processing the bug data. Ubuntu uses the website <app>Launchpad</app> to manage its bug reports. If you do not have a Launchpad account, you will need to register for one to file a bug and receive email updates about its status. You can do this by clicking <gui>Create a new account</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
新的 Web 浏览器将打开，以继续处理错误数据。Ubuntu 使用网站 <app>Launchpad</app> 管理其错误报告。如果您没有 Launchpad 帐户，则需要注册一个账户，以完成错误报告流程并接收有关此问题解决进度的电子邮件更新。您可通过单击<gui>创建新帐户</gui>执行此操作。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:38
|
|
|
143.
|
|
|
After logging in to Launchpad, enter a description of the problem in the summary field.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
登录 Launchpad 后，请输入问题描述。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:45
|
|
|
144.
|
|
|
After clicking <gui>Next</gui> Launchpad will search for similar bugs in case the bug you are reporting has already been reported. If the bug has already been reported, you can mark that bug as also affecting you. You can also subscribe to the bug report to receive updates about progress with fixing it. If the bug has not already been reported, click <gui>No, I need to report a new bug</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
单击<gui>下一步</gui>后，Launchpad 将搜索类似错误，以防报告的错误重复报告。如果错误已报告，则您可以将该错误标记为也影响您。您还可以订阅错误报告以接收有关修复进程的更新信息。如果错误未报告，则请单击<gui>No, I need to report a new bug</gui>。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:48
|
|
|
145.
|
|
|
Fill in the description field with as much information as you can. It's important that you specify three things:
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
在描述文本框中填写尽可能多的信息。指明以下三点非常重要：
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:54
|
|
|
146.
|
|
|
What you expected to happen
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
您预期发生的情况
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
C/report-ubuntu-bug.page:58
|
