|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Servidor para %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Servidor principal
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
../DistUpgrade/distro.py:255
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Servidores personalizados
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:259
|
|
|
4.
|
|
|
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal deny list.
|
|
|
|
|
El paquete «%s» está marcado para eliminación, pero se encuentra en la lista de denegación de eliminación.
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data loss, postgresql packages are not removed automatically during the upgrade. If you are certain you |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:65
|
|
|
6.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Desinstalar paquete en mal estado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Desinstalar paquetes en mal estado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:194
|
|
|
7.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
El paquete «%s» está en un estado incoherente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Los paquetes «%s» están en un estado incoherente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:197
|
|
|
8.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
El servidor puede estar sobrecargado
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:313
|
|
|
9.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Paquetes rotos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:421
|
|
|
10.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Su sistema contiene paquetes rotos que no es posible reparar con este programa. Repárelos primero mediante Synaptic o apt-get antes de continuar.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:422
|
