Translations by Anne-Marie Mahfouf
Anne-Marie Mahfouf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann
(C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
|
|
| 2010-03-18 |
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann
(C) 2003-2010, l'équipe de développement d'Amarok
|
|
| ~ |
Enter login information for Last.fm
|
|
| 2010-03-18 |
Veuillez saisir les paramètres de connexion à Last.fm
|
|
| ~ |
Albums by this Artist
|
|
| 2010-02-16 |
Album de cet artiste
|
|
| ~ |
Volume: <i>Muted</i>
|
|
| 2010-02-16 |
Volume : <i>Muet</i>
|
|
| ~ |
Select OPML file to import
|
|
| 2010-02-16 |
Choisissez le fichier OMPL à importer
|
|
| ~ |
bpm
|
|
| 2010-02-16 |
BPM
|
|
| ~ |
Do you really want to unsubscribe from
|
|
| 2010-02-16 |
Voulez-vous vraiment vous désinscrire de
|
|
| ~ |
Tracks by this Artist
|
|
| 2010-02-16 |
Pistes de cet artiste
|
|
| ~ |
B&eats Per Minute:
|
|
| 2010-02-16 |
Batt&ements par minute :
|
|
| 3. |
Main Toolbar
|
|
| 2011-08-02 |
Barre d'outils principale
|
|
| 5. |
Slim Toolbar
|
|
| 2011-08-02 |
Barre d'outils compacte
|
|
| 21. |
title
|
|
| 2010-02-16 |
titre
|
|
| 132. |
Developer, Replay Gain support
|
|
| 2010-03-18 |
Développeur, prise en charge de « Replay Gain »
|
|
| 143. |
Daniel Dewald
|
|
| 2010-02-16 |
Daniel Dewald
|
|
| 144. |
Tag Guesser, Labels
|
|
| 2010-02-16 |
Analyseur de balises, étiquettes
|
|
| 146. |
Nepomuk integration
|
|
| 2010-02-16 |
Intégration de Nepomuk
|
|
| 149. |
Frank Meerkötter
|
|
| 2010-02-16 |
Frank Meerkötter
|
|
| 150. |
Podcast improvements
|
|
| 2010-02-16 |
Amélioration des podcasts
|
|
| 166. |
Mathias Panzenböck
|
|
| 2010-02-16 |
Mathias Panzenböck
|
|
| 335. |
&View
|
|
| 2010-02-16 |
&Voir
|
|
| 390. |
&Settings
|
|
| 2010-03-18 |
&Configuration
|
|
| 405. |
&Replay Gain Mode
|
|
| 2010-02-16 |
Mode « Replay Gain »
|
|
| 406. |
&Off
|
|
| 2010-02-16 |
&Désactivé
|
|
| 411. |
&Off
|
|
| 2010-02-16 |
&Désactivé
|
|
| 486. |
Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
|
|
| 2010-02-16 |
Cochez cette case pour afficher le temps, en seconde, à gauche de la barre de contrôle dans la fenêtre de lecture.
|
|
| 491. |
How to progress through tracks in the playlist
|
|
| 2010-02-16 |
Comment de parcourir les pistes de la liste de lecture
|
|
| 492. |
Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
|
|
| 2010-02-16 |
Détermine de quelle manière Amarok va parcourir les pistes de la liste de lecture
|
|
| 628. |
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
|
|
| 2010-02-16 |
Utiliser la reconnaissance de jeux de caractères de Mozilla pour essayer de déterminer les caractères utilisés dans les balises ID3.
|
|
| 668. |
Keeps a running count to know when run a CHECK.
|
|
| 2010-02-16 |
Compte le nombre de d'utilisation pour savoir quand lancer un CHECK.
|
|
| 671. |
Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher, si elle est disponible, la barre d'humeur de la piste courante dans la barre de progression
|
|
| 672. |
Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
|
|
| 2010-02-16 |
Activer/Désactiver l'affichage de la barre d'humeur, si elle est disponible, dans la barre de progression.
|
|
| 673. |
The style to use when painting the moodbar
|
|
| 2010-02-16 |
Style à utiliser pour dessiner la barre d'humeur
|
|
| 694. |
Back
|
|
| 2010-02-16 |
Retour
|
|
| 697. |
URL:
|
|
| 2010-02-16 |
URL :
|
|
| 698. |
Save Location:
|
|
| 2010-02-16 |
Emplacement de l'enregistrement :
|
|
| 735. |
Title:
|
|
| 2010-02-16 |
Titre :
|
|
| 881. |
Label:
|
|
| 2010-02-16 |
Étiquette :
|
|
| 882. |
Insert your custom label here or select one from the list.
|
|
| 2010-02-16 |
Insérer votre propre étiquette ici ou choisissez-en une depuis la liste.
|
|
| 883. |
Custom labels for this item:
|
|
| 2010-02-16 |
Étiquettes personnalisées pour cet élément :
|
|
| 910. |
Result Preview
|
|
| 2010-02-16 |
Aperçu du résultat
|
|
| 912. |
Composer:
|
|
| 2010-02-16 |
Compositeur :
|
|
| 913. |
Year:
|
|
| 2010-02-16 |
Année :
|
|
| 914. |
Track:
|
|
| 2010-02-16 |
Piste :
|
|
| 916. |
Comment:
|
|
| 2010-02-16 |
Commentaire :
|
|
| 918. |
<empty>
|
|
| 2010-02-16 |
<empty>
|
|
| 992. |
Moodbar Options
|
|
| 2010-02-16 |
Options de la barre d'humeur
|
|
| 994. |
Show Moodbar in Progress Slider
|
|
| 2010-02-16 |
Afficher la barre d'humeur dans la barre de progression
|
|
| 995. |
Moodbar style
|
|
| 2010-02-16 |
Allure de la barre d'humeur
|
|
| 998. |
Angry
|
|
| 2010-02-16 |
Fâché
|
|
| 999. |
Frozen
|
|
| 2010-02-16 |
Gelé
|
|
