Translations by Satoshi Kubo
Satoshi Kubo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Network Manager
|
|
| 2011-05-20 |
ネットワーク・マネージャー
|
|
| ~ |
Network Manager applet
|
|
| 2011-05-20 |
ネットワーク・マネージャー アプレット
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2011-05-20 |
7-Zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2011-05-20 |
7-Zip 圧縮/解凍ツール
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2011-05-20 |
最適化済のOpenGLハードウェアアクセラレーション機能（最新のATIグラフィックカード用）
|
|
| 17. |
Kernel Panic
|
|
| 2011-05-20 |
カーネル・パニック
|
|
| 19. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2011-05-20 |
Kubuntu 用著作権制限のある有名なアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 20. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2011-05-20 |
Kubuntu 用著作権制限のある追加パッケージ
|
|
| 26. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2011-05-20 |
最適化済のOpenGLハードウェアアクセラレーション機能（NVIDIAグラフィックカード用）
|
|
| 29. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2011-05-20 |
最適化済のOpenGLハードウェアアクセラレーション機能（古いNVIDIAグラフィックカード用）
|
|
| 34. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2011-05-20 |
Pidgin のためのオフレコメッセージ・プラグイン
|
|
| 42. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-07-25 |
arte.tvを再生するためのTotemプラグイン
|
|
| 43. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-07-25 |
Totem用Arteプラグイン
|
|
| 46. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2011-05-20 |
著作権制限があるが一般的に広く使われているアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 47. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2011-05-20 |
Ubuntu 著作権制限のある追加パッケージ
|
|
| 48. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-20 |
Unity 2D
|
|
| 49. |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer
|
|
| 2011-05-20 |
Wine Microsoft Windows 互換レイヤー
|
|
| 52. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2011-05-20 |
Xubuntu 著作権制限のある追加パッケージ
|
|
| 60. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-11-01 |
Kubuntu 用の教育向けデスクトップ
|
|
| 61. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-11-01 |
Kubuntu 用の教育向けデスクトップ (完全版)
|
|
| 62. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-11-01 |
Ubuntu 用の教育向けデスクトップ
|
|
| 63. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-11-01 |
Ubuntu 用の教育向けデスクトップ (完全版)
|
|
| 82. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-07-25 |
Seven Kingdoms
|
|
| 83. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-07-25 |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 104. |
Penguin Spider
|
|
| 2011-11-01 |
Penguin Spider
|
|
| 107. |
Penguin Thornq
|
|
| 2011-11-01 |
Penguin Thornq
|
|
| 127. |
xae
|
|
| 2011-11-01 |
xae
|
|
| 136. |
AGTL Geocaching Tool
|
|
| 2011-11-01 |
AGTL ジオキャッシングツール
|
|
| 140. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2011-11-01 |
フリーセル・ソリティア
|
|
| 141. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2011-11-01 |
有名なフリーセル・カード・ゲームをお楽しみください
|
|
| 145. |
Akregator
|
|
| 2011-11-01 |
Akregator
|
|
| 170. |
AMOR
|
|
| 2011-11-01 |
AMOR
|
|
| 171. |
On-Screen Creature
|
|
| 2011-11-01 |
画面上の生物
|
|
| 172. |
Amora Daemon
|
|
| 2011-05-20 |
Amora デーモン
|
|
| 219. |
Ardentryst
|
|
| 2011-07-25 |
Ardentryst
|
|
| 232. |
Ark
|
|
| 2011-11-01 |
Ark
|
|
| 233. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2011-05-20 |
Arkose アプリケーションサンドボックス
|
|
| 234. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2011-05-20 |
アプリケーションをサンドボックスに入れる
|
|
| 380. |
Blender
|
|
| 2011-11-01 |
Blender
|
|
| 383. |
A memory enhancement game
|
|
| 2011-11-01 |
記憶力増強ゲーム
|
|
| 384. |
Blinken
|
|
| 2011-11-01 |
Blinken
|
|
| 385. |
Blob Wars : Blob And Conquer
|
|
| 2011-11-01 |
Blob Wars : Blob And Conquer
|
|
| 391. |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 2011-11-01 |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 419. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2011-11-01 |
爆弾投下アーケードゲーム
|
|
| 420. |
Bomber
|
|
| 2011-11-01 |
Bomber
|
|
| 943. |
Timetable Generator
|
|
| 2011-12-05 |
時間割作成ソフトウェア
|
|
| 1246. |
Edit text files
|
|
| 2011-05-20 |
テキストファイルを編集する
|
|
| 3646. |
Draw a diagonal line and choose which way each line slants
|
|
| 2011-12-05 |
対角線を描画して、各々の線の傾斜がどちらに行きたいのかを選択します
|
|
| 3656. |
Fully populate the grid with numbers under some conditions
|
|
| 2011-12-05 |
いくつかの条件下の数字で格子を埋め尽くす
|
|
