Translations by Christian Zechner
Christian Zechner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
High-speed shoot 'em up game
|
|
| 2011-06-21 |
Høyhastighets shoot-em-up-spill
|
|
| ~ |
Get help with Ubuntu
|
|
| 2011-06-21 |
Få hjelp med Ubuntu
|
|
| ~ |
Fly a combat flight simulator
|
|
| 2011-06-21 |
Fly en kampfly-simulator
|
|
| ~ |
Graphical File manager, X Northern Captain
|
|
| 2011-06-21 |
Grafisk filbehandler, X Northern Captain
|
|
| ~ |
Run Program...
|
|
| 2011-06-21 |
Kjør program...
|
|
| ~ |
File manager for X, much like the Amiga's DirOpus.
|
|
| 2011-06-21 |
Filbehandler for X, lik Amigas DirOpus.
|
|
| ~ |
A map editor for Battle for Wesnoth maps
|
|
| 2011-06-21 |
En kartredaktør for Battle for Wesnoth-kart
|
|
| ~ |
Client for the WebIssues system
|
|
| 2011-06-21 |
Klient for WebIssues-systemet
|
|
| ~ |
Identify possible genotypes for unknowns
|
|
| 2011-06-21 |
Identifisér mulige genotyper for ukjente
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2011-06-21 |
ukjent
|
|
| ~ |
Author videos to DVD or SVCD
|
|
| 2011-06-21 |
Forfatt videoer for DVD eller SVCD
|
|
| ~ |
An on-line fantasy role playing game
|
|
| 2011-06-21 |
Et online fantasy-rollespill
|
|
| ~ |
Read/Write Mail/News with Thunderbird
|
|
| 2011-06-21 |
Les/skriv e-post/nyheter med Thundebird
|
|
| ~ |
Thunderbird Mail/News
|
|
| 2011-06-21 |
Thunderbird E-post/Nyheter
|
|
| ~ |
An audo stream ripper for last.fm
|
|
| 2011-06-21 |
En lydstrøm-ripper for Last.fm
|
|
| ~ |
TeX Editor
|
|
| 2011-06-21 |
TeX-redaktør
|
|
| ~ |
Play an Arkanoid-like game
|
|
| 2011-06-21 |
Spill et Arkanoid-lignende spill
|
|
| ~ |
To Do list
|
|
| 2011-06-21 |
Huskeliste
|
|
| ~ |
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
|
|
| 2011-06-21 |
Tøm skjermen ved å fjerne grupper av fargede og formede fliser
|
|
| ~ |
A 3D space combat simulator
|
|
| 2011-06-21 |
En romkrig-simulator i 3D
|
|
| ~ |
Super NES Emulator
|
|
| 2011-06-21 |
Super Nintendo-emulator
|
|
| ~ |
Interactive vector drawing program
|
|
| 2011-06-21 |
Interaktivt vektor-tegneprogram
|
|
| ~ |
Simple DVD backup program
|
|
| 2011-06-21 |
Enkelt sikkerhetskopierings-program for DVD
|
|
| ~ |
Call and receive calls with SIP or IAX protocols
|
|
| 2011-06-21 |
Ring og motta samtaler via SIP- eller IAX-protokollene
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail Composer
|
|
| 2011-06-21 |
Seamonkey E-postforfatter
|
|
| ~ |
Measure objects on your screen
|
|
| 2011-06-21 |
Mål gjenstander på skjermen din
|
|
| ~ |
Scribus (Stable)
|
|
| 2011-06-21 |
Scribus (stabil)
|
|
| ~ |
Graphic Page Layout and Publication (Stable)
|
|
| 2011-06-21 |
Grafisk sideutforming og publisering (stabil)
|
|
| ~ |
A free RAW converter and digital photo processing software
|
|
| 2011-06-21 |
Gratis RAW-konverterer og digital bildebehandlings-programvare
|
|
| ~ |
Play music from the system tray
|
|
| 2011-06-21 |
Spill av musikk fra systemkurven
|
|
| ~ |
Quality Assurance Checklist
|
|
| 2011-06-21 |
Kvalitetsikrings-sjekkliste
|
|
| ~ |
QA Assistant
|
|
| 2011-06-21 |
Kvalitetsikrings-assistent
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v3.2)
|
|
| 2011-06-21 |
Python-tolk (v3.2)
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v3.1)
|
|
| 2011-06-21 |
Python-tolk (v3.1)
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v2.7)
|
|
| 2011-06-21 |
Python-tolk (v2.7)
|
|
| ~ |
Python Interpreter (v2.6)
|
|
| 2011-06-21 |
Python-tolk (v2.6)
|
|
| ~ |
Prismstumbler wireless lan scanner
|
|
| 2011-06-20 |
Prismstumbler trådløst nettverksskanner
|
|
| ~ |
Create and edit images and photographs
|
|
| 2011-06-20 |
Opprett og redigér bilder og fotografier
|
|
| ~ |
Graphical database designer for PostgreSQL
|
|
| 2011-06-20 |
Grafisk database-utformer for PostgreSQL
|
|
| ~ |
Change PulseAudio devices and their settings
|
|
| 2011-06-20 |
Endre PulseAudio-enheter og deres innstillinger
|
|
| ~ |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2011-06-20 |
Vis informasjon på skjermen som tale eller blindeskrift, eller forstørr skjermen
|
|
| ~ |
Simple non-linear video edito
|
|
| 2011-06-20 |
Enkel ikke-lineær videoredaktør
|
|
| ~ |
Use this session to run Openbox as your desktop environment
|
|
| 2011-06-20 |
Benytt denne økten for å kjøre Openbox som skrivebordsmiljøet ditt
|
|
| ~ |
A space simulation game
|
|
| 2011-06-20 |
Et verdensromsimulator-spill
|
|
| ~ |
Pop-Up Notifications
|
|
| 2011-06-20 |
Sprettopp-varslinger
|
|
| ~ |
Set your pop-up notification preferences
|
|
| 2011-06-20 |
Sett sprettopp-varslingspreferansene dine
|
|
| ~ |
Notes Manager
|
|
| 2011-06-20 |
Notatbehandler
|
|
| ~ |
NoteCase notes manager
|
|
| 2011-06-20 |
NoteCase notatbehandler
|
|
| ~ |
A visualization tool for navigation logs
|
|
| 2011-06-20 |
Et visualiseringsverktøy for navigeringslogger
|
|
| ~ |
Navigation log viewer
|
|
| 2011-06-20 |
Navigeringslogg-leser
|
|
