|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
Ubuntu diegimo pagrindinis meniu
|
|
Translated by
Ricardas
|
|
Reviewed by
Arūnas Liuiza aka IdeaG
|
In upstream: |
|
Ubuntu įdiegiklio pagrindinis meniu
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
Pasirinkite kitą žingsnį diegimo procese:
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
Pasirinkite tolesnį įdiegimo žingsnį:
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Diegimo žingsnis nepavyko
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
Įdiegimo žingsnis nepavyko
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
Šis diegimo etapas nepavyko. Galite bandyti jį pakartoti, vėl pasirinkdami iš meniu, arba praleisti ir rinktis kitą etapą. Nepavykęs etapas: ${ITEM}
|
|
Translated and reviewed by
Arūnas Liuiza aka IdeaG
|
In upstream: |
|
Šis įdiegimo žingsnis nepavyko. Galite bandyti kartoti nepavykusį žingsnį per meniu, arba jį praleisti pasirinkdami kurį nors kitą. Nepavykęs žingsnis: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
5.
|
|
|
Choose an installation step:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
Pasirinkite diegimo žingsnį:
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
Pasirinkite įdiegimo žingsnį:
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:4001
|
|
7.
|
|
|
critical
|
|
|
Type: select
Choices
:sl2:
|
|
|
|
kritinis
|
|
Translated and reviewed by
Arūnas Liuiza aka IdeaG
|
In upstream: |
|
kritiškas
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2001
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetą:
- 'kritinis' - klausimams, kurie neįsikišus naudotojui greičiausiai
sutrikdys sistemą.
- 'aukštas' - klausimams, neturintiems priimtino numatytojo
varianto.
- 'vidutinis' - įprastiems klausimams, turintiems priimtiną
numatytąjį variantą.
- 'žemas' - paprastiems klausimams, turintiems numatytąjį
atsakymo variantą, tinkantį daugeliui atvejų.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
Galite pasirinkti žemiausią rodomų klausimų prioritetiškumą:
- 'kritiškas' - klausimams, kurie neįsikišus naudotojui greičiausiai
nulauš sistemą.
- 'aukštas' - klausimams, neturintiems priimtino numatytojo
varianto.
- 'vidutinis' - įprastiems klausimams, turintiems priimtiną
numatytąjį variantą.
- 'žemas' - paprastiems klausimams, turintiems numatytąjį
atsakymo variantą, tinkantį didžiumai atvejų.
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
25.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
Ekrano nuotrauka
|
|
Translated by
Mantas Smelevičius
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
Ekrano muotrauka
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
TRUMPINIAI:
|
|
Translated by
Mantas Smelevičius
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
In upstream: |
|
SUTRUMPINIMAI:
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ar Jūs įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?
|
|
Translated by
Kęstutis Biliūnas
|
|
Reviewed by
Kęstutis Biliūnas
|
In upstream: |
|
Ar įsitikinę, kad norite išeiti (nutraukti) dabar?
|
|
|
Suggested by
Kęstutis Biliūnas
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|