Translations by Tchaikov
Tchaikov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Search for ?
|
|
| 2006-09-08 |
想搜索什么？
|
|
| 2. |
Error:
|
|
| 2006-09-08 |
错误：
|
|
| 3. |
Help:
|
|
| 2006-09-08 |
帮助：
|
|
| 4. |
Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
|
|
| 2006-09-08 |
摁 ? 可以弹出帮助菜单，用 . 来进入下个主题，通过 <空格> 就能退出帮助界面。
|
|
| 5. |
Help information is available under the following topics:
|
|
| 2006-09-08 |
您可获得有关下列主题的帮助信息：
|
|
| 6. |
Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
or `.' (full stop) to read each help page in turn.
|
|
| 2006-09-08 |
请摁上面列表中所示的按键，用 <空格> 或者“q”来退出帮助界面，
或者用“.”(英文句点)来依次阅读帮助页面。
|
|
| 7. |
error reading keyboard in help
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助界面读取键盘输入时出错
|
|
| 8. |
ioctl(TIOCGWINSZ) failed
|
|
| 2006-09-08 |
ioctl(TIOCGWINSZ) 失败
|
|
| 9. |
doupdate in SIGWINCH handler failed
|
|
| 2006-09-08 |
在 SIGWINCH 的处理函数里 doupdate 失败了
|
|
| 10. |
failed to restore old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
恢复原先的 SIGWINCH sigact 失败
|
|
| 11. |
failed to restore old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
恢复原先的 signal mask 失败
|
|
| 12. |
failed to get old signal mask
|
|
| 2006-09-08 |
获取原先的 signal mask 失败
|
|
| 13. |
failed to get old SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
获取原先的 SIGWINCH sigact 出错
|
|
| 14. |
failed to block SIGWINCH
|
|
| 2006-09-08 |
无法阻塞 SIGWINCH 信号
|
|
| 15. |
failed to set new SIGWINCH sigact
|
|
| 2006-09-08 |
设置新的 SIGWINCH sigact 失败
|
|
| 16. |
failed to allocate colour pair
|
|
| 2006-09-08 |
分配颜色对失败
|
|
| 17. |
failed to create title window
|
|
| 2006-09-08 |
创建标题窗口失败
|
|
| 18. |
failed to create whatinfo window
|
|
| 2006-09-08 |
创建 whatinfo 窗口失败
|
|
| 19. |
failed to create baselist pad
|
|
| 2006-09-08 |
无法新建基列表的小窗口
|
|
| 20. |
failed to create heading pad
|
|
| 2006-09-08 |
无法新建标题小窗口
|
|
| 21. |
failed to create thisstate pad
|
|
| 2006-09-08 |
无法新建 thisstate 小窗口
|
|
| 22. |
failed to create info pad
|
|
| 2006-09-08 |
无法新建相关信息小窗口
|
|
| 23. |
failed to create query window
|
|
| 2006-09-08 |
创建查询窗口失败
|
|
| 24. |
Keybindings
|
|
| 2007-06-08 |
键位绑定
|
|
| 25. |
-- %d%%, press
|
|
| 2006-09-08 |
-- %d%%，请摁
|
|
| 26. |
%s for more
|
|
| 2006-09-08 |
%s 继续往下读
|
|
| 27. |
%s to go back
|
|
| 2006-09-08 |
%s 可以跳回原来的位置
|
|
| 28. |
[not bound]
|
|
| 2006-09-08 |
[未绑定]
|
|
| 29. |
[unk: %d]
|
|
| 2006-09-08 |
[未知：%d]
|
|
| 30. |
Scroll onwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助文档或相关信息中向前滚动
|
|
| 31. |
Scroll backwards through help/information
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助或相关信息中向前滚动
|
|
| 32. |
Move up
|
|
| 2006-09-08 |
上移
|
|
| 33. |
Move down
|
|
| 2006-09-08 |
下移
|
|
| 34. |
Go to top of list
|
|
| 2006-09-08 |
跳到顶端列表
|
|
| 35. |
Go to end of list
|
|
| 2006-09-08 |
跳到底端列表
|
|
| 36. |
Request help (cycle through help screens)
|
|
| 2006-09-08 |
请求帮助(在帮助界面周游)
|
|
| 37. |
Cycle through information displays
|
|
| 2006-09-08 |
在相关信息界面里周游
|
|
| 38. |
Redraw display
|
|
| 2006-09-08 |
重画屏幕
|
|
| 39. |
Scroll onwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
在列表中向前滚动一行
|
|
| 40. |
Scroll backwards through list by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
在列表中向后滚动一行
|
|
| 41. |
Scroll onwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助或相关信息中向前滚动一行
|
|
| 42. |
Scroll backwards through help/information by 1 line
|
|
| 2006-09-08 |
在帮助或相关信息中向后滚动一行
|
|
| 43. |
Scroll onwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
在列表中向前滚动
|
|
| 44. |
Scroll backwards through list
|
|
| 2006-09-08 |
在列表中向前滚动
|
|
| 45. |
Mark package(s) for installation
|
|
| 2006-09-08 |
把软件包标记为“将要安装”
|
|
| 46. |
Mark package(s) for deinstallation
|
|
| 2006-09-08 |
把软件包标记为“将要卸载”
|
|
| 47. |
Mark package(s) for deinstall and purge
|
|
| 2006-09-08 |
把软件包标记为“卸载并清除”
|
|
| 48. |
Make highlight more specific
|
|
| 2006-09-08 |
让高亮显示更有针对性
|
|
| 49. |
Make highlight less specific
|
|
| 2006-09-08 |
让高亮显示更没有针对性
|
|
| 50. |
Search for a package whose name contains a string
|
|
| 2006-09-08 |
搜索软件包名字含有特定字符串的软件包
|
|
