|
4.
|
|
|
nameserver failure while looking for ' %s ' during poll of %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
fallo en la resolución de nombres buscando « %s » durante la consulta de %s : %s
|
|
Translated by
Héctor García
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
fallo en la resolución de nombres buscando « %s » durante la consulta de %s : %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
checkalias.c:207
|
|
61.
|
|
|
Service has been restored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
El servicio se ha restablecido.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
El servicio se ha reestablecido.
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
driver.c:1299
|
|
349.
|
|
|
%s : upgrade to TLS failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : la actualización a TLS falló.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Héctor García
|
In upstream: |
|
%s : falló la actualización a TLS.
|
|
|
Suggested by
Héctor García
|
|
|
|
Located in
imap.c:541 pop3.c:458
|
|
646.
|
|
|
Cygwin socket read retry failed!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
¡Falló el reintento de lectura del zócalo cygwin!
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¡Falló el reintento de lectura del zócalo cygwin
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
socket.c:1450
|