Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
success
 
procedure executed successfully
поспех
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
посьпех
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimp.c:1265
8.
Merge Visible Layers
Аб'яднаць бачныя слаі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Аб'яднаць бачныя пласты
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:296 ../libgimp/gimpexport.c:305 ../libgimp/gimpexport.c:314 ../libgimp/gimpexport.c:332
21.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтварыць у індэксаванае выкарыстоўваючы прадвызначаныя налады
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:386 ../libgimp/gimpexport.c:415 ../libgimp/gimpexport.c:425
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтварыць у індэксаваны з прадвызначанымі наладамі растравага малюнка
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:396
32.
_Ignore
_Ігнараваць
Translated by 375gnu
In upstream:
_Іґнараваць
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:590
38.
Font Selection
Выбар шрыфту
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выбар шрыфта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:139
40.
Gradient Selection
Выбар градыента
Translated by 375gnu
In upstream:
Выбар ґрадыента
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:158
41.
(Empty)
 
This string appears in an empty menu as in
* "nothing selected and nothing to select"
(Пуста)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
(Пусты)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpmenu.c:462 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:252
43.
Pattern Selection
Выбар узора
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Выбар ўзора
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:165
63.
Parameters
Параметры
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Парамэтры
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpprocview.c:173
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vitaly Danilovich.