Translations by Gabriel Shier
Gabriel Shier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2010-06-30 |
זכויות היוצרים שמורות 1995-2008
ספנסר קימבל, פטר מאטיס, וקבוצת פיתוח GIMP
|
|
| 4. |
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2010-06-30 |
GIMP הינה תוכנה חינמית; יש ברשותך לשנותה ולהפיצה תחת תנאי גנו (GNU - General Public License) כמפורסם על ידי האגודה לתוכנה חופשית; בגירסת הרישיון 2, או (לפי דעתך) בכל גרסא מאוחרת.
GIMP מופצת במטרה להיות שימושית, אך ללא אחריות; ללא האחריות המרומזת ביותר של שכירות או כשירות לעבודה פרקטית. אנא עיינ/י ברישיון הגנו (GNU General Public License) לפרטים נוספים.
עלייך לקבל עותק של רישיון הגנו יחד עם העותק הנוכחי של GIMP; במידה ולא הגיע לרשותך עותק כזה יחד עם התוכנה אנא פנה לאגודה לתוכנה חופשית בע"מ בכתובת 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 5. |
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
|
|
| 2010-06-30 |
GIMP לא הצליח לפתוח את קובץ הפריסה הזמני.
על מנת להמנע מאובדן מידע אנא בדוק/י את המיקום וההרשאות של תיקייה הפריסה המוגדת תחת הגדרותייך (כרגע "%s").
|
|
| 6. |
No batch interpreter specified, using the default '%s'.
|
|
| 2010-06-30 |
לא הוגדר כל מפרש קבוצה, משתמש בברירת המחדל "%s".
|
|
| 7. |
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
| 2010-06-30 |
מעבד הקבוצה '%s' אינו זמין. מצב עיבוד קבוצתי מושבת.
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2010-06-30 |
הצג מידע על הגרסא וצא
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2010-06-30 |
הצג פרטי רישיון וצא
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2010-06-30 |
פתח תמונה כחדשה
|
|
| 14. |
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
| 2010-06-30 |
אל תטען מברשות, גרדיאנטים, תבניות וכו'
|
|
| 15. |
Do not load any fonts
|
|
| 2010-06-30 |
ללא טעינת פונטים
|
|
| 17. |
Do not use shared memory between GIMP and plugins
|
|
| 2010-06-30 |
אל תשתמש בזכרון משותף בין GIMP לתוספות
|
|
| 18. |
Do not use special CPU acceleration functions
|
|
| 2010-06-30 |
אל תשתמש בתכונות האצת מעבד מיוחדות
|
|
| 22. |
Batch command to run (can be used multiple times)
|
|
| 2010-06-30 |
פקודת הרצה לקבוצה (ניתן להשתמש מספר פעמים)
|
|
| 23. |
The procedure to process batch commands with
|
|
| 2010-06-30 |
התהליך לביצוע פקודות הקבוצה בעזרת
|
|
| 24. |
Send messages to console instead of using a dialog
|
|
| 2010-06-30 |
שלח את ההודעות למסוף במקום להשתמש בדו-שיח
|
|
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2010-06-30 |
מצב תאימות PDB (כבוי|מופעל|חם)
|
|
| 26. |
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
| 2010-06-30 |
נטר שגיאות במקרה של נפילה (לעולם לא|שאל|תמיד)
|
|
| 31. |
GIMP could not initialize the graphical user interface.
Make sure a proper setup for your display environment exists.
|
|
| 2010-06-30 |
GIMP לא הצליח לטעון את ממש המשתמש הויזואלי.
יש לודא קיום התקנה מתאימה למציג הסביבה.
|
|
| 32. |
Another GIMP instance is already running.
|
|
| 2010-06-30 |
מציג GIMP נוסף בשימוש.
|
|
| 33. |
GIMP output. Type any character to close this window.
|
|
| 2010-06-30 |
פלט GIMP. יש להקליד כל תו בכדי לסגור את החלון הנוכחי.
|
|
| 34. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2010-06-30 |
(הקלד/י כל תו בכדי לסגור את החלון הנוכחי)
|
|
| 35. |
GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
|
|
| 2010-06-30 |
פלט GIMP. ניתן למזער חלון אך לא לסוגרו.
|
|
| 36. |
The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-06-30 |
קידוד שם הקובץ שהוגדר לא ניתן להמרה לפורמט UTF-8: %s
|
|
| 37. |
The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
|
|
| 2010-06-30 |
שם התיקיה המאחסנת את הגדרות המשתמש של GIMP לא ניתנת להמרה לפורמט UTF-8: %s
|
|
| 38. |
using %s version %s (compiled against version %s)
|
|
| 2010-06-30 |
משתמש %s גרסא %s (מקודדת כנגד גרסא %s)
|
|
| 39. |
%s version %s
|
|
| 2010-06-30 |
%s גרסא %s
|
|
| 47. |
Pointer Information
|
|
| 2010-06-30 |
מידע על ידי מצביע
|
|
| 53. |
Drawable
|
|
| 2010-06-30 |
ניתן לציור
|
|
| 78. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2010-06-30 |
תפריט עורך המברשות
|
|
| 79. |
Edit Active Brush
|
|
| 2010-06-30 |
ערוך מברשת פעילה
|
|
| 80. |
Brushes Menu
|
|
| 2010-06-30 |
תפריט מברשות
|
|
