Translations by Joop Eggen
Joop Eggen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Customize Theme
|
|
| 2009-05-14 |
Adapti etoson
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2009-05-14 |
La nuna etoso proponas tiparon.
|
|
| ~ |
The last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-05-14 |
La laste aplikita tiparpropono povas estas malfarata.
|
|
| ~ |
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
|
|
| 2009-05-14 |
La nuna etoso proponas tiparon. Krome, la laste aplikita tiparpropono povas estas malfarata.
|
|
| ~ |
Revert Font
|
|
| 2009-05-14 |
Malfari tiparon
|
|
| ~ |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2009-05-14 |
Alirebla _salutado
|
|
| ~ |
_Mouse Accessibility
|
|
| 2009-05-14 |
_Musalireblo
|
|
| ~ |
Jump to the Mouse Accessibility dialog
|
|
| 2009-05-14 |
Saltu al la dialogo por Musalireblo
|
|
| ~ |
_Keyboard Accessibility
|
|
| 2009-05-14 |
_Klavaralireblo
|
|
| ~ |
Choose which accessibility features to enable when you log in
|
|
| 2009-05-14 |
Elekt kiuj alireblofunkcioj estas ŝaltataj kiam vi ensalutas
|
|
| ~ |
_Password dialogs as normal windows
|
|
| 2009-05-14 |
_Pasvortdialogoj kiel ordinaraj fenestroj
|
|
| ~ |
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
|
|
| 2009-05-14 |
Ĉi tiu etoso ne aspektos kiel intencite ĉar la bezonata GTK+ etosa maŝino '%s' ne estas instalita.
|
|
| ~ |
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
| 2009-05-14 |
Saltu al la dialogo por Klavaralireblo
|
|
| ~ |
Jump to the Accessible Login dialog
|
|
| 2009-05-14 |
Saltu al la dialogon por Alirebla salutado
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2009-05-14 |
Instali
|
|
| ~ |
Task names and associated .desktop files
|
|
| 2007-05-27 |
Tasknomoj kaj asociataj .desktop-dosieroj
|
|
| ~ |
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
|
|
| 2007-05-21 |
Eliru el ŝelo je plenumo de promocia aŭ malinstala ago
|
|
| ~ |
Exit shell on start action performed
|
|
| 2007-05-21 |
Eliru el ŝelo je plenumo de lanĉa ago
|
|
| ~ |
_Postpone Break
|
|
| 2007-05-21 |
_Prokrastu paŭzon
|
|
| ~ |
Error parsing arguments: %s
|
|
| 2007-05-21 |
Eraro dum analizado de argumentoj: %s
|
|
| ~ |
Exit shell on help action performed
|
|
| 2007-05-21 |
Eliru el ŝelo kiam helpago estas plenumata
|
|
| ~ |
Cannot start the preferences application for your window manager
|
|
| 2007-05-21 |
Ne povas lanĉi la preferaplikaĵon por via fenestroadministrilo
|
|
| ~ |
Exit shell on add or remove action performed
|
|
| 2007-05-21 |
Eliru el ŝelo kiam aldona aŭ foriga ago estas plenumata
|
|
| ~ |
Close the control-center when a task is activated
|
|
| 2007-05-21 |
Fermu la stircentron kiam tasko estas aktivigata
|
|
| ~ |
Minimize
|
|
| 2007-05-21 |
Minimumigu
|
|
| ~ |
The theme "%s" has been installed.
|
|
| 2007-05-18 |
La etoso "%s" estas instalita.
|
|
| ~ |
filename
|
|
| 2007-05-18 |
dosiernomo
|
|
| ~ |
Specify the filename of a theme to install
|
|
| 2007-05-18 |
Donu la dosiernomon de instalenda etoso
|
|
| ~ |
Installs themes packages for various parts of the desktop
|
|
| 2007-05-18 |
Instalas etospakaĵojn por diversaj partoj de la tabulo.
|
|
| ~ |
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
|
|
| 2007-05-18 |
Ĉu vi dezirus nun apliki ĝin, aŭ teni vian nunan etoson?
|
|
| ~ |
Use previous font
|
|
| 2007-05-17 |
Uzu antaŭan tiparon
|
|
| ~ |
Use selected font
|
|
| 2007-05-17 |
Uzu elektitan tiparon
|
|
| ~ |
- GNOME Keyboard Preferences
|
|
| 2007-05-17 |
GNOMAJ klavaraj preferoj
|
|
| ~ |
_Use the same proxy for all protocols
|
|
| 2007-05-17 |
Uzu la saman prokurilon por ĉiuj protokoloj
|
|
| ~ |
SIZE
|
|
| 2007-05-17 |
GRANDO
|
|
| ~ |
Text to thumbnail (default: Aa)
|
|
| 2007-05-17 |
Teksto al miniaturo (defaŭlte: Aa)
|
|
| ~ |
TEXT
|
|
| 2007-05-17 |
TEKSTO
|
|
| ~ |
Font size (default: 64)
|
|
| 2007-05-17 |
Tipara grando (defaŭlte: 64)
|
|
| ~ |
FONT-FILE OUTPUT-FILE
|
|
| 2007-05-17 |
TIPAR-DOSIERO ELIG-DOSIERO
|
|
| ~ |
Groups
|
|
| 2007-05-17 |
Grupoj
|
|
| ~ |
key not found [%s]
|
|
| 2007-05-17 |
klavo ne trovita [%s]
|
|
| ~ |
Common Tasks
|
|
| 2007-05-17 |
Oftaj taskoj
|
|
| ~ |
Filter
|
|
| 2007-05-17 |
Filtro
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2007-05-17 |
Forigu
|
|
| ~ |
Move to Trash
|
|
| 2007-05-17 |
Movu rubujen
|
|
| ~ |
Find Now
|
|
| 2007-05-17 |
Serĉi nun
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2007-05-17 |
Helpo
|
|
| ~ |
Uninstall
|
|
| 2007-05-17 |
Malinstalo
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2007-05-17 |
Alia
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2007-05-17 |
Promocio
|
|
