Translations by itronic
itronic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Invert
|
|
| 2005-08-13 |
Omkeren
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2005-08-14 |
<b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken
|
|
| 2005-08-14 |
<b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken
|
|
| 2005-08-14 |
<b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken
|
|
| 2005-08-14 |
<b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2005-08-09 |
<b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen
|
|
| 2005-08-09 |
<b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen
|
|
| 2005-08-09 |
<b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen
|
|
| 2005-08-09 |
<b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen
|
|
| 523. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2005-08-11 |
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Maak ze zichtbaar om er op te kunnen tekenen.
|
|
| 524. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2005-08-11 |
<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Maak ze los om er op te kunnen tekenen.
|
|
| 525. |
No previous zoom.
|
|
| 2005-08-09 |
Er is geen vorige zoom.
|
|
| 526. |
No next zoom.
|
|
| 2005-08-09 |
Er is geen volgende zoom.
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2005-08-14 |
Selecteer <b>één object</b> waarvan de herhalende klonen moeten verwijderd worden.
|
|
| 540. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2005-08-13 |
Om meerdere objecten te klonen <b>groepeer</b> je ze en <b>kloon je de groep</b>
|
|
| 547. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2005-08-13 |
Kies één van de 17 symmetriegroepen voor het herhalen
|
|
| 548. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2005-08-09 |
<b>P1</b>: normale verplaatsing
|
|
| 551. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2005-08-14 |
<b>PG</b>: schuifspiegeling
|
|
| 552. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2005-08-14 |
<b>CM</b>: spiegeling + schuifspiegeling
|
|
| 555. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2005-08-14 |
<b>PGG</b>: schuifspiegeling + 180° draaiing
|
|
| 561. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2005-08-14 |
<b>P31M</b>: spiegeling + 120° draaiing, dicht
|
|
| 562. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2005-08-14 |
<b>P3M1</b>: spiegeling + 120° draaiing, dun
|
|
| 565. |
S_hift
|
|
| 2005-08-09 |
_Verschuiven
|
|
| 586. |
Sc_ale
|
|
| 2005-08-09 |
_Schalen
|
|
| 605. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2005-08-11 |
Voor elke rij de tegels over deze hoek draaien
|
|
| 606. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2005-08-11 |
Voor elke kolom de tegels over deze hoek draaien
|
|
| 620. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2005-08-13 |
De opaciteit van de tegels verminderen met dit percentage voor elke rij
|
|
| 621. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2005-08-13 |
De opaciteit van de tegels verminderen met dit percentage voor elke kolom
|
|
| 665. |
Randomize:
|
|
| 2005-08-09 |
Willekeurig:
|
|
| 2005-08-09 |
Willekeurig:
|
|
| 2005-08-09 |
Willekeurig:
|
|
| 2005-08-09 |
Willekeurig:
|
|
| 676. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2005-08-14 |
Hoeveel rijen in de herhaling
|
|
| 677. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2005-08-14 |
Hoeveel kolommen in de herhaling
|
|
| 685. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2005-08-13 |
Doen alsof de grootte en de positie van de tegel hetzelfde zijn als bij de laatste herhaling (indien van toepassing), in plaats van de huidige grootte
|
|
| 687. |
Create and tile the clones of the selection
|
|
| 2005-08-09 |
Klonen van de selectie aanmaken en herhalen
|
|
| 690. |
Re_move
|
|
| 2005-08-09 |
_Verwijder
|
|
| 691. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2005-08-13 |
Bestaande herhalende klonen van het geselecteerde object verwijderen (alleen afstammelingen)
|
|
| 692. |
R_eset
|
|
| 2005-08-14 |
_Beginwaarden
|
|
| 694. |
_Page
|
|
| 2005-08-09 |
_Bladzijde
|
|
| 723. |
Could not export to filename %s.
|
|
| 2005-08-13 |
Exporteren naar bestandsnaam %s was niet mogelijk.
|
|
| 724. |
You have to enter a filename
|
|
| 2005-08-09 |
Je moet een bestandsnaam opgeven
|
|
| 725. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2005-08-09 |
Het gekozen te exporteren gebied is ongeldig
|
|
| 728. |
Select a filename for exporting
|
|
| 2005-08-09 |
Selecteer een bestandsnaam voor het exporteren
|
|
| 729. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2005-08-15 |
<b>%d</b> object gevonden (van de <b>%d</b>), %s overeenkomst.
<b>%d</b> objecten gevonden (van de <b>%d</b>), %s overeenkomst.
|
|
| 730. |
exact
|
|
| 2005-08-09 |
exact
|
|
| 731. |
partial
|
|
| 2005-08-09 |
gedeeltelijk
|
|
| 733. |
T_ype:
|
|
| 2005-08-09 |
_Type:
|
|
| 734. |
Search in all object types
|
|
| 2005-08-09 |
Alle objecttypes doorzoeken
|
|
| 735. |
All types
|
|
| 2005-08-09 |
Alle types
|
|
