|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nom
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Dreceres
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Cap
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</p>
|
|
|
|
|
<p>En este mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per exemple, per cercar informació en quant al projecte KDE utilitzant el motor de Google, senzillament teclegeu <b>gg:KDE</b> o <b>google:KDE</b>.</p> <p>Si seleccioneu un motor de cerca per defecte, les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per omissió simplement teclejant-les a l'estri d'entrada de les aplicacions que tenen la implementació d'esta funcionalitat, com el Konqueror.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:246
|
|
|
5.
|
|
|
No preferred search providers were found.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap proveïdor de cerca preferit.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
No search providers were found.
|
|
|
|
|
No s'ha trobat cap proveïdor de cerca.
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
F&iltres de cerca
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
8.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Habilita les dreceres que vos permetran cercar informació ràpidament a la web. Per exemple, introduint la drecera <b>gg:KDE</b> donarà com a resultat la cerca de la paraula <b>KDE</b> en el motor de cerca del Google(TM).
</qt> |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Habilita les dreceres Web
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
&Use selected shortcuts only
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
|
|
|
|
|
&Usa només les dreceres seleccionades
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
