|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
Nimi
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
Pikanäppäimet
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Pikavalinnat
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Ei mikään
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</p>
|
|
|
|
|
<p>Tässä modulissa voit asettaa WWW-pikavalintoja. WWW-pikavalintojen avulla voit helposti hakea sanoja internetistä. Voit esimerkiksi hakea Googlen avulla tietoa KDE-projektista syöttämällä <b>gg:KDE</b> tai <b>google:KDE</b>.</p><p>Jos valitset oletushakukoneen, voit etsiä tavallisia sanoja tai lausekkeita yksinkertaisesti kirjoittamalla ne sellaisen sovelluksen syöttökenttään, joka tukee tätä ominaisuutta (esim. Konqueroriin).</p>
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:246
|
|
|
5.
|
|
|
No preferred search providers were found.
|
|
|
|
|
Suositelluimpia hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
No search providers were found.
|
|
|
|
|
Hakupalveluntarjoajia ei löytynyt.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
Hakusuodatt&imet:
|
|
Translated by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
8.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
Ota käyttöön WWW-pikavalinnat, jotka mahdollistavat nopeat haut verkosta. Esimerkiksi kirjoittamalla <b>gg:KDE</b> haetaan sanaa <b>KDE</b> Google(tm)-hakukoneella.
</qt> |
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Käytä WWW-pikavalintoja
|
|
Translated by
Teemu Rytilahti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
&Use selected shortcuts only
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
|
|
|
|
|
Käytä &vain valittuja pikavalintoja
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
