|
|
1.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
ime
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @title:column
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
Shortcuts
|
|
|
|
|
prečice
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @title:column
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:53
|
|
|
3.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
nijedan
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @item:inlistbox No search engine
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:182
|
|
|
4.
|
|
|
<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</p>
|
|
|
|
|
<html><p>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam omogućavaju brzo traženje informacija i riječi na Internetu. Na primjer, za traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite <icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</p><p>Ako izaberete podrazumijevani pretraživač, možete da tražite obične riječi i izraze tako što ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, poput K‑osvajača.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ikwsopts.cpp:246
|
|
|
5.
|
|
|
No preferred search providers were found.
|
|
|
|
|
Nije nađen nijedan poželjni pretraživač.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
No search providers were found.
|
|
|
|
|
Nije nađen nijedan pretraživač.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kuriikwsfilter.cpp:144
|
|
|
7.
|
|
|
Search F&ilters
|
|
|
|
|
&Filteri pretrage
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
kurisearchfilter.cpp:87
|
|
|
8.
|
|
|
<qt> 
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.
</qt> |
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Uključuje prečice kojima možete brzo tražiti podatke na Webu. Na primjer, unesete li <icode>gg:KDE</icode>, reč <icode>KDE</icode> biće potražena pretraživačem Google.</qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
&Enable Web shortcuts
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
|
|
|
|
|
&Veb prečice
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
|
>> @option:check
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
10.
|
|
|
&Use selected shortcuts only
|
|
|
i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
|
|
|
|
|
&Samo izabrane prečice
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
