Ubuntu
kdepim package

Browsing Russian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “knode”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
7 → 16 of 790 results First • • • Last
7.
&Delete
 
i18n: file: nntpaccountlistwidget_base.ui:69
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
&Удалить
Translated by Andrey Cherepanov
Located in knfiltermanager.cpp:261 knmainwidget.cpp:1537 knmainwidget.cpp:1588 knconfigwidgets.cpp:771 knarticlemanager.cpp:584 knaccountmanager.cpp:143 rc.cpp:80
8.
The article you requested is not available on your news server.<br />You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
Запрошенная статья недоступна на этом сервере новостей.<br />Вы можете попытаться получить её с <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in knarticlemanager.cpp:920
9.
(moderated)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(проверяется модератором)
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in kngroupbrowser.cpp:423 kngroupbrowser.cpp:436 knmainwidget.cpp:298 knarticlemanager.cpp:1009
10.
%1: %2 new , %3 displayed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 : %2 новых, %3 показано
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in knarticlemanager.cpp:1011
11.
Filter: %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Фильтр: %1
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in knarticlemanager.cpp:1015
12.
%1: %2 displayed
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 : %2 показано
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in knarticlemanager.cpp:1024
13.
Properties of %1
Context:
@title:window %1=newsgroup name
Свойства %1
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in kngrouppropdlg.cpp:44
14.
General
Context:
@title:tab
Основное
Translated and reviewed by Yuri Efremov
Located in kngrouppropdlg.cpp:51
15.
Settings
Context:
@title:group
Настройки
Translated and reviewed by Vadim Rutkovsky
Located in kngrouppropdlg.cpp:56
16.
Nickname:
Context:
@label:textbox Alternative name of a newsgroup
Прозвище:
Translated and reviewed by Yuri Efremov
Located in kngrouppropdlg.cpp:67
7 → 16 of 790 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Potashev, Alexey 'huNTer' Kolosov, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Azamat S. Kalimoulline, Evgeniy Ivanov, Vadim Rutkovsky, Yuri Efremov.