Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The organizer has removed you from the invitation
|
|
| 2011-04-16 |
L'organisateur vous a supprimé de l'invitation
|
|
| ~ |
The organizer has removed you from this to-do
|
|
| 2011-04-16 |
L'organisateur vous a supprimé de cette tâche
|
|
| 1. |
%1 %2
|
|
| 2011-04-16 |
%1 %2
|
|
| 2. |
Start Time
|
|
| 2011-04-16 |
Heure de début
|
|
| 3. |
End Time
|
|
| 2011-04-16 |
Heure de fin
|
|
| 4. |
Event
|
|
| 2011-04-16 |
Évènement
|
|
| 5. |
Location
|
|
| 2011-04-16 |
Lieu
|
|
| 6. |
Categories
|
|
| 2011-04-16 |
Catégories
|
|
| 7. |
Attendees
|
|
| 2011-04-16 |
Participants
|
|
| 8. |
To-do
|
|
| 2011-04-16 |
Tâches
|
|
| 9. |
Priority
|
|
| 2011-04-16 |
Priorité
|
|
| 10. |
Completed
|
|
| 2011-04-16 |
Terminé
|
|
| 11. |
Due Date
|
|
| 2011-04-16 |
Date d'échéance
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-04-16 |
Lieu
|
|
| 13. |
Categories
|
|
| 2011-04-16 |
Catégories
|
|
| 14. |
Attendees
|
|
| 2011-04-16 |
Participants
|
|
| 15. |
Sub-To-dos of:
|
|
| 2011-04-16 |
Sous-tâches de :
|
|
| 16. |
Sub-To-dos
|
|
| 2011-04-16 |
Sous-tâches
|
|
| 17. |
%1 %
|
|
| 2011-04-16 |
%1 %
|
|
| 18. |
This page was created
|
|
| 2011-04-16 |
Cette page a été créée
|
|
| 19. |
by <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 2011-04-16 |
par <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 20. |
by <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 2011-04-16 |
par <link url='mailto:%1'>%2</link>
|
|
| 21. |
by %1
|
|
| 2011-04-16 |
par %1
|
|
| 22. |
with <link url='%1'>%2</link>
|
|
| 2011-04-16 |
avec <link url='%1'>%2</link>
|
|
| 23. |
with %1
|
|
| 2011-04-16 |
avec %1
|
|
| 24. |
%1, %2
|
|
| 2011-04-16 |
%1, %2
|
|
| 25. |
Organizer Unknown
|
|
| 2011-04-16 |
Organisateur inconnu
|
|
| 26. |
Sender
|
|
| 2011-04-16 |
Expéditeur
|
|
| 27. |
(delegated by %1)
|
|
| 2011-04-16 |
(délégué par %1)
|
|
| 28. |
(delegated to %1)
|
|
| 2011-04-16 |
(délégué à %1)
|
|
| 29. |
Organizer:
|
|
| 2011-04-16 |
Organisateur :
|
|
| 30. |
Chair:
|
|
| 2011-04-16 |
Présidence :
|
|
| 31. |
Required Participants:
|
|
| 2011-04-16 |
Participants obligatoires :
|
|
| 32. |
Optional Participants:
|
|
| 2011-04-16 |
Participants facultatifs :
|
|
| 33. |
Observers:
|
|
| 2011-04-16 |
Observateurs :
|
|
| 34. |
Show mail
|
|
| 2011-04-16 |
Afficher le courriel
|
|
| 35. |
Creation date: %1
|
|
| 2011-04-16 |
Date de création : %1
|
|
| 36. |
Calendar:
|
|
| 2011-04-16 |
Agenda :
|
|
| 37. |
Location:
|
|
| 2011-04-16 |
Lieu :
|
|
| 38. |
Date:
|
|
| 2011-04-16 |
Date :
|
|
| 39. |
%1 - %2
|
|
| 2011-04-16 |
%1 - %2
|
|
| 40. |
%1
|
|
| 2011-04-16 |
%1
|
|
| 41. |
Time:
|
|
| 2011-04-16 |
Heure :
|
|
| 42. |
Duration:
|
|
| 2011-04-16 |
Durée :
|
|
| 43. |
Recurrence:
|
|
| 2011-04-16 |
Répétition :
|
|
| 44. |
Anniversary:
|
|
| 2011-04-16 |
Anniversaire :
|
|
| 45. |
Birthday:
|
|
| 2011-04-16 |
Date de naissance :
|
|
| 46. |
Description:
|
|
| 2011-04-16 |
Description :
|
|
| 47. |
Reminder:
Reminders:
|
|
| 2011-04-16 |
Rappel :
Rappels :
|
|
| 48. |
Category:
Categories:
|
|
| 2011-04-16 |
Catégorie :
Catégories :
|
|
