|
|
1.
|
|
|
There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
|
| Context: |
|
@info
|
|
|
|
|
ファイル <filename>%1</filename> は既に存在します。<nl/>上書きしますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:45
|
|
|
2.
|
|
|
There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:60
|
|
|
3.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> は変更されています。<nl/>変更を保存しますか？それとも破棄しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:73
|
|
|
4.
|
|
|
<filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
|
| Context: |
|
@info "%title" has been modified.
|
|
|
|
|
<filename>%1</filename> は変更されています。<nl/>変更を破棄しますか？
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
gui/system/dialoghandler.cpp:87
|
|
|
5.
|
|
|
Export
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
エクスポート
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
controllers/io/export/exportdialog.cpp:47
core/system/modelcodecmanager.cpp:113
|
|
|
6.
|
|
|
&Export
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
エクスポート(&E)
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/system/modelcodecmanager.cpp:124
|
|
|
7.
|
|
|
Export the data into the file with the entered name.
|
| Context: |
|
@info:tooltip
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
core/system/modelcodecmanager.cpp:127
|
|
|
8.
|
|
|
Save As
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:140
|
|
|
9.
|
|
|
Close
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:230
|
|
|
10.
|
|
|
Reload
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
再読み込み
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
core/system/documentsyncmanager.cpp:270
|
