|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Ouverture Kate (sans arguments)
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Nouvelle session Kate
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Nouvelle session anonyme
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Nom de session
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Saisir un nom pour la nouvelle session
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
Une session anonyme ne peut être enregistrée automatiquement. Voulez-vous créer une telle session[nbsp]?
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Créer une session anonyme[nbsp]?
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Une session nommée %1 existe déjà. Voulez-vous l'ouvrir[nbsp]?
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Session existante
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Sessions
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
