|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
Pornește Kate (fără argumenți)
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
Sesiune Kate nouă
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
Sesiune nouă anonimă
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
Denumirea sesiunii
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
Introduceți o denumire pentru noua sesiune
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
O sesiune anonimă nu va fi salvată automat. Doriți să creați o astfel de sesiune?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
Creați o sesiune anonimă?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
Aveți deja o sesiune cu denumirea %1. Doriți să deschideți acea sesiune?
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
Sesiunea există
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
Reviewed by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
Sesiuni
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
