|
|
1.
|
|
|
Start Kate (no arguments)
|
|
|
|
|
啟動 Kate（無參數）
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:109
|
|
|
2.
|
|
|
New Kate Session
|
|
|
|
|
新的 Kate 工作階段
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:118
|
|
|
3.
|
|
|
New Anonymous Session
|
|
|
|
|
新的無名工作階段
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:127
|
|
|
4.
|
|
|
Session Name
|
|
|
|
|
工作階段名稱
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:171
|
|
|
5.
|
|
|
Please enter a name for the new session
|
|
|
|
|
請輸入新工作階段的名稱
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:172
|
|
|
6.
|
|
|
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
|
|
|
|
|
一個無名的工作階段將不會自動儲存。您確定要建立無名的工作階段嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:179
|
|
|
7.
|
|
|
Create anonymous session?
|
|
|
|
|
要建立無名的工作階段嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:181
|
|
|
8.
|
|
|
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
|
|
|
|
|
您已經有一個工作階段名稱為 %1。您要開啟此工作階段嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:188
|
|
|
9.
|
|
|
Session exists
|
|
|
|
|
工作階段已存在
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:189
|
|
|
10.
|
|
|
Sessions
|
|
|
|
|
工作階段
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
katesessionapplet.cpp:211
|
