Translations by Valdas
Valdas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
OpenStreetMap
|
|
| 2009-07-30 |
OpenStreetMap
|
|
| ~ |
Satellite View
|
|
| 2009-07-30 |
Vaizdas iš palydovo
|
|
| ~ |
Atlas
|
|
| 2009-07-30 |
Atlasas
|
|
| 3. |
Ctrl+O
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+O
|
|
| 4. |
Open a file for viewing on Marble
|
|
| 2009-07-30 |
Atverti failą, kuris bus rodomas Marble programoje
|
|
| 6. |
&Export Map...
|
|
| 2009-07-30 |
&Eksportuoti žemėlapį...
|
|
| 7. |
Ctrl+S
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+S
|
|
| 8. |
Save a screenshot of the map
|
|
| 2009-07-30 |
Įrašyti žemėlapio vaizdą
|
|
| 11. |
&Print...
|
|
| 2009-07-30 |
S&pausdinti...
|
|
| 12. |
Ctrl+P
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+P
|
|
| 13. |
Print a screenshot of the map
|
|
| 2009-07-30 |
Spausdinti žemėlapio vaizdą
|
|
| 15. |
&Quit
|
|
| 2009-07-30 |
&Baigti
|
|
| 16. |
Ctrl+Q
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+Q
|
|
| 17. |
Quit the Application
|
|
| 2009-07-30 |
Baigti darbą programa
|
|
| 18. |
&Copy Map
|
|
| 2009-07-30 |
&Kopijuoti žemėlapį
|
|
| 19. |
Ctrl+C
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+C
|
|
| 20. |
Copy a screenshot of the map
|
|
| 2009-07-30 |
Kopijuoti žemėlapio vaizdą
|
|
| 25. |
Show the configuration dialog
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti konfigūravimo dialogą
|
|
| 26. |
C&opy Coordinates
|
|
| 2009-07-30 |
Kopijuoti k&oordinates
|
|
| 27. |
Copy the center coordinates as text
|
|
| 2009-07-30 |
Kopijuoti ties lango centru esančio taško koordinačių tekstą
|
|
| 28. |
Show &Navigation Panel
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti žva&lgiklio pultą
|
|
| 29. |
F9
|
|
| 2009-07-30 |
F9
|
|
| 30. |
Show Navigation Panel
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti žvalgiklio pultą
|
|
| 31. |
&Full Screen Mode
|
|
| 2009-07-30 |
Viso &ekrano veiksena
|
|
| 32. |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 2009-07-30 |
Ctrl+Shift+F
|
|
| 33. |
Full Screen Mode
|
|
| 2009-07-30 |
Viso ekrano veiksena
|
|
| 34. |
&Status Bar
|
|
| 2009-07-30 |
&Būsenos juosta
|
|
| 35. |
Show Status Bar
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti būsenos juostą
|
|
| 36. |
Lock Position
|
|
| 2009-07-30 |
Fiksuoti poziciją
|
|
| 37. |
Lock Position of Floating Items
|
|
| 2009-07-30 |
Fiksuoti slankių elementų poziciją
|
|
| 38. |
&Clouds
|
|
| 2009-07-30 |
&Debesys
|
|
| 39. |
Show Real Time Cloud Cover
|
|
| 2009-07-30 |
Žemę dengiančius debesis rodyti tokius, kokie yra šiuo metu
|
|
| 41. |
&Atmosphere
|
|
| 2009-07-30 |
&Atmosfera
|
|
| 42. |
Show Atmosphere
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti atmosferą
|
|
| 45. |
S&un Control...
|
|
| 2009-07-30 |
&Saulės valdymas...
|
|
| 46. |
Configure Sun Control
|
|
| 2009-07-30 |
Konfigūruoti saulės valdymą
|
|
| 51. |
F1
|
|
| 2009-07-30 |
F1
|
|
| 53. |
What's &This
|
|
| 2009-07-30 |
Kas &tai yra
|
|
| 54. |
Shift+F1
|
|
| 2009-07-30 |
Shift+F1
|
|
| 55. |
Show a detailed explanation of the action.
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti išsamų veiksmo paaiškinimą.
|
|
| 57. |
Show the application's About Box
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti langelį, su informacija apie programą
|
|
| 58. |
About &Qt
|
|
| 2009-07-30 |
Apie &Qt
|
|
| 59. |
Show the Qt library's About box
|
|
| 2009-07-30 |
Rodyti langelį, su informacija apie Qt biblioteką
|
|
| 67. |
Map View
|
|
| 2009-07-30 |
Žemėlapio rodymas
|
|
| 68. |
Legend
|
|
| 2009-07-30 |
Legenda
|
|
| 72. |
&File
|
|
| 2009-07-30 |
&Failas
|
|
| 73. |
&Edit
|
|
| 2009-07-30 |
&Taisa
|
|
| 74. |
&View
|
|
| 2009-07-30 |
&Rodymas
|
|
| 76. |
&Settings
|
|
| 2009-07-30 |
&Nuostatos
|
|
| 77. |
&Help
|
|
| 2009-07-30 |
Ž&inynas
|
|
