Translations by Gökçen Eraslan
Gökçen Eraslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
OpenVPN cipher lookup failed
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN şifresi bulunamadı
|
|
| 4. |
No OpenVPN ciphers found
|
|
| 2011-12-06 |
OpenVPN şifresi bulunamadı
|
|
| 5. |
Error decrypting the obfuscated password
|
|
| 2011-12-06 |
Karartılmış parolanın çözülmesi sırasında hata meydana geldi
|
|
| 8. |
Not supported
|
|
| 2011-12-06 |
Desteklenmiyor
|
|
| 9. |
Unlock
|
|
| 2011-12-06 |
Kilidi Aç
|
|
| 10. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2011-12-06 |
SIM PUK kilidinin açılması gerekiyor
|
|
| 11. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2011-12-06 |
SIM PUK Kilidinin Açılması Gerekiyor
|
|
| 12. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
Mobil geniş bant aygıtının (%1) kullanılabilmesi için SIM PUK kodu gerekiyor.
|
|
| 15. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Yeni PIN kodunu yeniden girin:
|
|
| 19. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
Mobil geniş bant aygıtının (%1) kullanılabilmesi için SIM PIN kodu gerekiyor.
|
|
| 22. |
PIN code too short. It should be at least 4 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
PIN kodu çok kısa, en az 4 haneli olmalı.
|
|
| 23. |
The two PIN codes do not match
|
|
| 2011-12-06 |
PIN kodları aynı değil
|
|
| 24. |
PUK code too short. It should be 8 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
PUK kodu çok kısa, en az 8 haneli olmalı.
|
|
| 30. |
%1 deactivated
|
|
| 2011-12-06 |
%1 pasifleştirildi
|
|
| 31. |
Low signal on %1
|
|
| 2011-12-06 |
%1 bağlantsının sinyal gücü zayıf
|
|
| 32. |
Activating %1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 üzerindeki %1 bağlantısı etkinleştiriliyor
|
|
| 33. |
%1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%2 üzerinde %1
|
|
| 34. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Arayüz artık yönetiliyor
|
|
| 35. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Arayüz artık yönetilmiyor
|
|
| 36. |
%1 because configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yapılandırma başarısız
|
|
| 37. |
%1 because the configuration is unavailable
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yapılandırma bulunamadı
|
|
| 38. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yapılandırma zaman aşımına uğradı
|
|
| 39. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Gizli ağ bilgileri sağlanmadı
|
|
| 40. |
%1 because the authorization supplicant disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yetkilendirme aracının bağlantısı kesildi
|
|
| 41. |
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yetkilendirme aracının yapılandırılması başarısız
|
|
| 42. |
%1 because the authorization supplicant failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yetkilendirme aracında hata meydana geldi
|
|
| 43. |
%1 because the authorization supplicant timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Yetkilendirme aracı zaman aşımına uğradı
|
|
| 44. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1: PPP başlatılamadı
|
|
| 45. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1: PPP bağlantısı kesildi
|
|
| 46. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: PPP başarısız
|
|
| 47. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1: DHCP başlatılamadı
|
|
| 48. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Bir DHCP hatası meydana geldi
|
|
| 49. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: DHCP başarısız
|
|
| 50. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Paylaştırılmış servis başlatılamadı
|
|
| 51. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Paylaştırılmış servis başarısız
|
|
| 52. |
%1 because the auto IP service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Otomatik IP servisi başlatılamadı
|
|
| 53. |
%1 because the auto IP service reported an error
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Otomatik IP servisi bir hata bildirdi
|
|
| 54. |
%1 because the auto IP service failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Otomatik IP servisi başarısız
|
|
| 55. |
%1 because the modem is busy
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Modem meşgul
|
|
| 56. |
%1 because the modem has no dial tone
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Modemde çevir sesi yok
|
|
| 57. |
%1 because the modem shows no carrier
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Modem bir taşıyıcı bulamadı
|
|
| 58. |
%1 because the modem dial timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Modem araması zaman aşımına uğradı
|
|
| 59. |
%1 because the modem could not be initialized
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Modem başlatılamadı
|
|
| 60. |
%1 because the GSM APN could not be selected
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM APN seçilemedi
|
|
| 61. |
%1 because the GSM modem is not searching
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM modem aranamıyor
|
|
| 62. |
%1 because GSM network registration was denied
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM ağı kayıt işlemi başarızı
|
|
| 63. |
%1 because GSM network registration timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM ağı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı
|
|
| 64. |
%1 because GSM registration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM kayıt işlemi başarısız
|
|
| 65. |
%1 because the GSM PIN check failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1: GSM PIN kontrolü başarısız
|
|
| 66. |
%1 because firmware is missing
|
|
| 2011-12-06 |
%1: Firmware bulunamadı
|
|
