|
|
1.
|
|
|
%s: out of memory 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: memoria agotada
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:226 pg_ctl.c:241 pg_ctl.c:1851
|
|
|
2.
|
|
|
%s: could not open PID file " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: no se pudo abrir el archivo de PID « %s»: %s
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:275
|
|
|
3.
|
|
|
%s: invalid data in PID file " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: datos no válidos en archivo de PID « %s»
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:282
|
|
|
4.
|
|
|
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;
impedido por un límite duro
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:558
|
|
|
5.
|
|
|
%s: could not read file " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: no se pudo leer el archivo « %s»
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:583
|
|
|
6.
|
|
|
%s: option file " %s" must have exactly one line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: archivo de opciones « %s» debe tener exactamente una línea
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:588
|
|
|
7.
|
|
|
The program " %s" is needed by %s but was not found in the
same directory as " %s".
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s necesita el programa « %s», pero no pudo encontrarlo en el mismo
directorio que « %s».
Verifique su instalación.
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:636
|
|
|
8.
|
|
|
The program " %s" was found by " %s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El programa « %s» fue encontrado por « %s», pero no es
de la misma versión que « %s».
Verifique su instalación.
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:642
|
|
|
9.
|
|
|
%s: database system initialization failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: falló la creación de la base de datos
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:675
|
|
|
10.
|
|
|
%s: another server might be running; trying to start server anyway
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: otro servidor puede estar corriendo; intentando iniciar el servidor de todas maneras
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas formas.
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
pg_ctl.c:691
|
