Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Illegal escape squence
|
|
| 2010-12-25 |
Séquence d'échappement illégale
|
|
| 7. |
Current Page
|
|
| 2010-12-25 |
Plage actuelle
|
|
| 55. |
Unable to decrypt data: %1
|
|
| 2010-03-21 |
Impossible de déchiffrer les données : %1
|
|
| 86. |
No host name given
|
|
| 2010-12-25 |
Aucun nom d'hôte n'a été indiqué
|
|
| 87. |
Invalid hostname
|
|
| 2010-12-25 |
Nom d'hôte non valable
|
|
| 88. |
No host name given
|
|
| 2010-12-25 |
Aucun nom d'hôte n'a été indiqué
|
|
| 132. |
Invalid configuration.
|
|
| 2010-12-25 |
Configuration non valable.
|
|
| 144. |
Network session error.
|
|
| 2010-12-25 |
Problème de session réseau.
|
|
| 145. |
Temporary network failure.
|
|
| 2010-12-25 |
Échec du réseau temporaire.
|
|
| 147. |
Network access is disabled.
|
|
| 2010-12-25 |
L'accès réseau est désactivé.
|
|
| 152. |
Operation not supported on %1
|
|
| 2010-12-25 |
Opération non prise en charge sur %1
|
|
| 153. |
Invalid URI: %1
|
|
| 2010-12-25 |
URI mal formé : %1
|
|
| 155. |
Cannot change the animation assigned to a Behavior.
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de changer l'animation affectée à un comportement.
|
|
| 156. |
PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
|
|
| 2010-12-25 |
« PropertyChanges » ne prend pas en charge la création d'objets propres à un état.
|
|
| 157. |
Cannot assign to non-existent property "%1"
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'affecter à une propriété « %1 » non-existante
|
|
| 158. |
Cannot assign to read-only property "%1"
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'affecter la propriété en lecture seule « %1 »
|
|
| 159. |
Cannot animate non-existent property "%1"
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'animer une propriété inexistante « %1 »
|
|
| 160. |
Cannot animate read-only property "%1"
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'animer une propriété en lecture seule « %1 »
|
|
| 161. |
Cannot set a duration of < 0
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de définir une durée < 0
|
|
| 162. |
Unable to preserve appearance under complex transform
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de préserver une apparence lors d'une transformation complexe
|
|
| 163. |
Unable to preserve appearance under non-uniform scale
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de préserver une apparence sous une échelle non uniforme
|
|
| 164. |
Unable to preserve appearance under scale of 0
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de conserver une apparence sous une échelle de 0
|
|
| 166. |
Qt was built without support for xmlpatterns
|
|
| 2010-12-25 |
Qt a été compilé sans la prise en charge de « xmlpatterns »
|
|
| 167. |
Animation is an abstract class
|
|
| 2010-12-25 |
Une animation est une classe abstraite
|
|
| 168. |
Connections: nested objects not allowed
|
|
| 2010-12-25 |
Connexions : objets imbriqués non autorisés
|
|
| 169. |
Connections: syntax error
|
|
| 2010-12-25 |
Connexions : erreur de syntaxe
|
|
| 170. |
Connections: script expected
|
|
| 2010-12-25 |
Connexions : script attendu
|
|
| 171. |
Error decoding: %1: %2
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur de décodage : %1 : %2
|
|
| 172. |
Failed to get image from provider: %1
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'obtenir une image du fournisseur : %1
|
|
| 173. |
Cannot open: %1
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'ouvrir %1
|
|
| 174. |
remove: index %1 out of range
|
|
| 2010-12-25 |
remove : index %1 hors limite
|
|
| 175. |
insert: value is not an object
|
|
| 2010-12-25 |
insert : la valeur n'est pas un objet
|
|
| 176. |
insert: index %1 out of range
|
|
| 2010-12-25 |
insert : index %1 hors limite
|
|
| 177. |
move: out of range
|
|
| 2010-12-25 |
move : hors limite
|
|
| 178. |
append: value is not an object
|
|
| 2010-12-25 |
append : la valeur n'est pas un objet
|
|
| 179. |
set: value is not an object
|
|
| 2010-12-25 |
set : la valeur n'est pas un objet
|
|
| 180. |
set: index %1 out of range
|
|
| 2010-12-25 |
set : index %1 hors limite
|
|
| 181. |
ListElement: cannot contain nested elements
|
|
| 2010-12-25 |
ListElement : ne peut contenir des objets imbriqués
|
|
| 182. |
ListElement: cannot use reserved "id" property
|
|
| 2010-12-25 |
ListElement : ne peut utiliser la propriété « id »
|
|
| 183. |
ListElement: cannot use script for property value
|
|
| 2010-12-25 |
ListElement : impossible d'utiliser le script pour la valeur de propriété
|
|
| 184. |
ListModel: undefined property '%1'
|
|
| 2010-12-25 |
ListModel : propriété « %1 » indéfinie
|
|
| 185. |
"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
|
|
| 2010-12-25 |
« %1 » duplique un nom de rôle précédent et va être désactivé.
|
|
| 186. |
An XmlListModel query must start with '/' or "//"
|
|
| 2010-12-25 |
Une requête XmlListModel doit commencer par « / » ou « // »
|
|
| 187. |
invalid query: "%1"
|
|
| 2010-12-25 |
Requête non valable : « %1 »
|
|
| 188. |
Possible anchor loop detected on fill.
|
|
| 2010-12-25 |
Boucle d'ancrage possible détectée dans « fill ».
|
|
| 189. |
Possible anchor loop detected on centerIn.
|
|
| 2010-12-25 |
Boucle d'ancrage possible détectée dans « centerIn ».
|
|
| 190. |
Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible de s'ancrer à un élément qui n'est pas parent ou frère / sœur.
|
|
| 191. |
Possible anchor loop detected on vertical anchor.
|
|
| 2010-12-25 |
Boucle d'ancrage possible détectée sur l'ancre verticale.
|
|
| 192. |
Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
|
|
| 2010-12-25 |
Boucle d'ancrage possible détectée sur l'ancre horizontale.
|
|
| 193. |
Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
|
|
| 2010-12-25 |
Impossible d'indiquer les ancres « left », « right » et « hcenter ».
|
|
