|
|
1.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
|
|
|
Ligeann sé duit roghnú idir na mílte feidhmchláir atá ar fáil d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
|
|
|
12.
|
|
|
Board Games
|
|
|
|
|
Cluichí Boird
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Cluichí Cláir
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:35
|
|
|
18.
|
|
|
Developer Tools
|
|
|
|
|
Uirlisí Forbróra
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Uirlisí Forbróirí
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:3
|
|
|
24.
|
|
|
Fonts
|
|
|
|
|
Clófhoirne
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Clónna
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:32
|
|
|
64.
|
|
|
Canonical Partners
|
|
|
|
|
Comhpháirtithe de chuid Canonical
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Comhpháirtithe Canónta
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/channel.py:234
|
|
|
72.
|
|
|
Last sync yesterday %s
|
|
|
|
|
Sioncronú deireanach inné %s
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Sioncronú deireanach inne %s
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:122
|
|
|
73.
|
|
|
To sync with another computer, choose “Sync Between Computers” from that computer.
|
|
|
|
|
Chun sioncrónú a dhéanamh le ríomhaire eile, roghnaigh "Sioncrónaigh idir Ríomhairí" ar an ríomhaire sin.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Chun sioncrónú le ríomhaire eile, roghnaigh "Sioncrónaigh idir Ríomhairí" ar an ríomhaire sin.
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/backend/oneconfhandler/core.py:126
|
|
|
79.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
|
Níl leagan %s nó níos deireanaí ar fáil.
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Níl leagan %s nó ceann níos deireanaí ar fáil.
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
|
81.
|
|
|
Available from the following sources:
|
|
|
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ar fáil ó na foinsí seo a leanas:
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Ar fáil ó na foinsí seo mar leanas:
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:919
|
|
|
90.
|
|
|
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Má dhíshuiteálann tú %s, ní bheidh míreanna nua i tacar <b>%s</b> san áireamh le nuashonraithe amach anseo. An mian leat leanúint ar aghaidh?
|
|
Translated and reviewed by
Aonghus
|
| In upstream: |
|
Má dhíshuiteálann tú %s, ní bheidh míreanna nua le nuashonraithe sa tacar <b>%s</b>. An mian leat leanúint ar aghaidh?
|
|
|
Suggested by
Shane Morris
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:59
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
|
