Translations by Charles Kerr
Charles Kerr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Status
|
|
| 2008-03-26 |
Durum
|
|
| ~ |
Progress
|
|
| 2008-03-26 |
İlerleme
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-03-26 |
_Etkinliğe göre Sırala
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-03-26 |
_Ada göre Sırala
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-26 |
_İlerlemeye göre Sırala
|
|
| 17. |
_File
|
|
| 2008-03-26 |
_Dosya
|
|
| 18. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 19. |
_View
|
|
| 2008-03-26 |
_Görünüm
|
|
| 20. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent Sıralama Kıstası
|
|
| 21. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Düzen
|
|
| 22. |
_Help
|
|
| 2008-03-26 |
_Yardım
|
|
| 27. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Başlat
|
|
| 29. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
_İstatistikler
|
|
| 31. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-26 |
_Yerel Veriyi Doğrula
|
|
| 32. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Durdur
|
|
| 43. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Çık
|
|
| 44. |
Select _All
|
|
| 2008-03-26 |
_Hepsini Seç
|
|
| 45. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-03-26 |
_Tüm Seçimleri Kaldır
|
|
| 49. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyiciye Daha Çok _Eş Sor
|
|
| 67. |
Peer Connections
|
|
| 2008-03-26 |
Eş Bağlantıları
|
|
| 71. |
Downloading
|
|
| 2008-03-26 |
İndiriliyor
|
|
| 74. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Durdurulmuş
|
|
| 97. |
Have:
|
|
| 2008-03-26 |
Eldeki:
|
|
| 98. |
Downloaded:
|
|
| 2008-03-26 |
İndirildi:
|
|
| 99. |
Uploaded:
|
|
| 2008-03-26 |
Gönderildi:
|
|
| 100. |
State:
|
|
| 2008-03-26 |
Durum:
|
|
| 104. |
Error:
|
|
| 2008-03-26 |
Hata:
|
|
| 113. |
Address
|
|
| 2008-03-26 |
Adres
|
|
| 115. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
İstemci
|
|
| 127. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-03-26 |
Eşe Gönderiliyor
|
|
| 155. |
Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyici
|
|
| 164. |
Files
|
|
| 2008-03-26 |
Dosyalar
|
|
| 165. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Seçenekler
|
|
| 175. |
High
|
|
| 2008-03-26 |
Yüksek
|
|
| 176. |
Normal
|
|
| 2008-03-26 |
Normal
|
|
| 177. |
Low
|
|
| 2008-03-26 |
Düşük
|
|
| 178. |
Name
|
|
| 2008-03-26 |
Ad
|
|
| 182. |
Priority
|
|
| 2008-03-26 |
Öncelik
|
|
| 190. |
Error
|
|
| 2008-03-26 |
Hata
|
|
| 194. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-03-26 |
Tüm torrentler durdurulmuş olarak başla
|
|
| 198. |
Transmission
|
|
| 2008-03-26 |
Tranmission
|
|
| 205. |
Sending upload/download totals to tracker...
|
|
| 2008-03-26 |
İzleyiciye yükleme/indirme toplamları gönderiliyor...
|
|
| 209. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-03-26 |
Hızlı ve kolay bir BitTorrent istemcisi
|
|
| 211. |
translator-credits
|
|
| 2008-03-26 |
Can Duruk
|
|
| 233. |
Save Log
|
|
| 2008-03-26 |
Kayıtları Kaydet
|
|
| 236. |
Debug
|
|
| 2008-03-26 |
Hata Ayrıştırma
|
|
| 237. |
Message Log
|
|
| 2008-03-26 |
Mesaj Kayıtları
|
|
| 244. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-26 |
Torrent dosyaları
|
|
| 245. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Tüm dosyalar
|
|
| 262. |
Location
|
|
| 2008-03-26 |
Yer
|
|
