Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Project manager for the Scintilla Text Editor (SciTE)
|
|
| 2011-03-01 |
Xestor de proyeutos pal editor de testos Scintilla (SciTE)
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
|
|
| 2011-03-01 |
Fai cálculos, analiza información y xestiona llistes en fueyes de cálculu per duana de Calc.
|
|
| ~ |
SciteProj
|
|
| 2011-01-22 |
SciteProj
|
|
| ~ |
Test and report system information
|
|
| 2010-12-06 |
Probar y reportar información de sistema
|
|
| ~ |
Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative debugging
|
|
| 2010-09-17 |
Espubliza notes de testu y códigu fonte nun sirvidor pastebin pa llevar a cau depuración collaborativa
|
|
| ~ |
XVidCap Screen Capture
|
|
| 2010-09-17 |
Capturador de pantalla XVidCap
|
|
| ~ |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2010-09-17 |
Pilota una nave espacial y afara los OVNI's y asteroides
|
|
| ~ |
TV viewer for X11
|
|
| 2010-09-17 |
Visor de TV pa X11
|
|
| ~ |
XawTV
|
|
| 2010-09-17 |
XawTV
|
|
| ~ |
A fast paced, networked 3D first person shooter
|
|
| 2010-09-17 |
Un veloz xuegu de disparos 3D en primera persona por rede
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood
|
|
| 2010-09-05 |
Reconstrucción d'árboles filoxenéticos por probabilidá máxima
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized version)
|
|
| 2010-09-05 |
Reconstrucción d'árboles filoxenéticos por probabilidá máxima (versión paralelizada)
|
|
| ~ |
Tucan Manager
|
|
| 2010-09-05 |
Xestor Tucan
|
|
| ~ |
Download and upload manager for hosting sites.
|
|
| 2010-09-05 |
Xestor de cargues y descargues pa sitios d'agospiu.
|
|
| ~ |
Office Document Reader
|
|
| 2010-09-05 |
Lleutor de documentos d'oficina
|
|
| ~ |
TkDiff File Comparison
|
|
| 2010-09-05 |
Comparación de ficheros TkDiff
|
|
| ~ |
TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility.
|
|
| 2010-09-05 |
TkDiff ye una interface gráfica pa la utilidá «diff» del Unix estándar.
|
|
| ~ |
A program to learn touch typing
|
|
| 2010-09-05 |
Un programa pa deprender mecanografía
|
|
| ~ |
Tipptrainer Typing Tutor
|
|
| 2010-09-05 |
Tutor de mecanografía Tipptrainer
|
|
| ~ |
Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX
|
|
| 2010-09-05 |
Visualizar DVIs fechos con Tex y LaTex
|
|
| ~ |
Create interactive mathematical constructions and applets.
|
|
| 2010-09-05 |
Crea construcciones matemátiques interactives y miniaplicaciones.
|
|
| ~ |
Media Syncronizer
|
|
| 2010-08-23 |
Sincronizador de medios
|
|
| ~ |
Syncropated!
|
|
| 2010-08-23 |
Syncropated!
|
|
| ~ |
Audio CD Extractor
|
|
| 2010-08-23 |
Estractor de soníu de CD
|
|
| ~ |
Transportation simulator
|
|
| 2010-08-23 |
Simulador de transporte
|
|
| ~ |
Simutrans
|
|
| 2010-08-23 |
Simutrans
|
|
| ~ |
Chatzilla (SeaMonkey)
|
|
| 2010-08-23 |
Chatzilla (SeaMonkey)
|
|
| ~ |
Internet Suite
|
|
| 2010-08-23 |
Suite d'Internet
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail & Newsgroups
|
|
| 2010-08-23 |
Grupos de noticies y corréu Seamonkey
|
|
| ~ |
3D artillery game similar to Scorched Earth
|
|
| 2010-08-23 |
Xuegu d'artillería 3D asemeyáu a Scorched Earth
|
|
| ~ |
Programming editor
|
|
| 2010-08-23 |
Editor de programación
|
|
| ~ |
Scorched 3D
|
|
| 2010-08-23 |
Scorched 3D
|
|
| ~ |
Create eLearning for desktop applications
|
|
| 2010-08-23 |
Crea eLearning p'aplicaciones d'escritoriu
|
|
| ~ |
RootStock
|
|
| 2010-08-23 |
RootStock
|
|
| ~ |
Qt4 Twitter Client
|
|
| 2010-08-23 |
Veceru de Twitter Qt4
|
|
| ~ |
data analysis and scientific plotting
|
|
| 2010-08-23 |
Analís y dibuxáu de datos científicu
|
|
| ~ |
Viewer for presentation slides
|
|
| 2010-08-23 |
Visor pa presentaciones
|
|
| ~ |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2010-08-23 |
Configurar les polítiques de torgues
|
|
| ~ |
Lockdown Editor
|
|
| 2010-08-23 |
Editor de torgues
|
|
| ~ |
Hugin Panorama Creator
|
|
| 2010-08-23 |
Creador de panorama Hugin
|
|
| ~ |
gamera-gui
|
|
| 2010-08-23 |
gamera-gui
|
|
| ~ |
GUI for the Gamera framework
|
|
| 2010-08-23 |
GUI pal entornu de trabayu Gamera
|
|
| ~ |
Live performance sequencer, sampler, looper
|
|
| 2010-08-23 |
Secuenciador, sampler y looper p'actuaciones en vivo
|
|
| ~ |
atanks
|
|
| 2010-08-23 |
atanks
|
|
| ~ |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-23 |
Xestor de Paquetes Aptitude
|
|
| ~ |
GUI for PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF
|
|
| 2010-08-23 |
Interface gráfica d'usuariu pa PDFTK - Una erbía gráfica pa remanar ficheros PDF
|
|
| ~ |
Search for packages and view package information
|
|
| 2010-08-23 |
Busca y visualiza información de paquetes
|
|
| ~ |
Turn-based strategy game
|
|
| 2010-04-24 | ||
| ~ |
Music instrument tuner
|
|
| 2010-04-24 | ||
| ~ |
3D artillery game similar to Scorched Earth
|
|
| 2010-04-24 | ||
