Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 2011-04-06 |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| ~ |
Project manager for the Scintilla Text Editor (SciTE)
|
|
| 2011-04-04 |
Gestor de projectes per a l'editor de texts Scintilla (SciTE)
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
|
|
| 2011-04-03 |
Executeu càlculs, analitzeu informació i gestioneu llistats en fulls de càlcul utilitzant el Calc.
|
|
| ~ |
QCad
|
|
| 2010-11-28 |
QCad
|
|
| ~ |
Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative debugging
|
|
| 2010-08-26 |
Publiqueu notes de text i codi font a un servidor pastebin per depurar de forma col·laborativa
|
|
| ~ |
Virus Killer
|
|
| 2010-08-26 |
Virus Killer
|
|
| ~ |
Download and upload manager for hosting sites.
|
|
| 2010-08-26 |
Un gestor de baixades i pujades per a llocs d'hostatge
|
|
| ~ |
TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility.
|
|
| 2010-08-26 |
El TkDiff és un frontal gràfic per a l'eina estàndard de UNIX «diff»
|
|
| ~ |
Tipptrainer Typing Tutor
|
|
| 2010-08-26 |
Tutor de mecanografia Tipptrainer
|
|
| ~ |
GUI for PDFTK - A graphical tool for manipulating PDF
|
|
| 2010-08-26 |
Interfície gràfica d'usuari per al PDFTK - Una eina gràfica per manipular fitxers PDF
|
|
| ~ |
Geeqie (GPS support)
|
|
| 2010-08-26 |
Geeqie (amb compatibilitat per al GPS)
|
|
| ~ |
View and temporarily install all kinds of fonts.
|
|
| 2010-08-26 |
Visualitzeu i instal·leu temporalment tots els tipus de lletra
|
|
| ~ |
XVidCap Screen Capture
|
|
| 2010-08-25 |
Captura de pantalles XVidCap
|
|
| ~ |
A fast paced, networked 3D first person shooter
|
|
| 2010-08-23 |
Un joc de trets 3D en primera persona, de ritme trepidant i per jugar en xarxa
|
|
| ~ |
Volley-Ball Game
|
|
| 2010-08-23 |
Joc de voleibol
|
|
| ~ |
Syncropated!
|
|
| 2010-07-06 |
Syncropated!
|
|
| ~ |
Change settings for the bootloader and splash screen
|
|
| 2010-07-06 |
Canvieu els paràmetres del carregador de l'arrencada i de la pantalla de presentació
|
|
| ~ |
StartUp-Manager
|
|
| 2010-07-06 |
Gestor de l'arrencada
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail & Newsgroups
|
|
| 2009-11-28 |
Lector de correus i grups de discussió Seamonkey
|
|
| ~ |
Debian Package Search
|
|
| 2009-11-23 |
Cerca de paquets Debian
|
|
| ~ |
Search for packages and view package information
|
|
| 2009-11-23 |
Cerca paquets i en visualitza la informació
|
|
| ~ |
The GNU Lyric Display System Server
|
|
| 2009-11-22 |
El servidor del sistema de visualització de lletres de GNU
|
|
| ~ |
Set your Kerberos network authentication preferences
|
|
| 2009-11-17 |
Establiu les preferències d'autenticació de la xarxa Kerberos
|
|
| ~ |
Stitch photographs together
|
|
| 2009-11-13 |
Cosiu fotografies entre elles
|
|
| ~ |
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
|
|
| 2009-11-12 |
Eina de programació automàtica de processat d'imatge i visió artificial
|
|
| ~ |
Multiple Screens
|
|
| 2009-11-09 |
Múltiples pantalles
|
|
| ~ |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2009-11-09 |
Navegueu per aplicacions i teclegeu utilitzant dispositius d'entrada alternatius
|
|
| ~ |
Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video.
|
|
| 2009-11-07 |
Reprodueix diversos formats multimèdia, com ara fotografies, àudio o vídeo.
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-11-28 |
Kernel Panic
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-10-14 |
Meta paquet per a l'entorn de l'escriptori lleuger X11
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-10-04 |
Connector Arte per al Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-10-04 |
Un connector del Totem per visualitzar fluxos des de l'arte.tv
|
|
| 52. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
Escriptori educatiu per al Kubuntu
|
|
| 53. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
L'escriptori educatiu complet per al Kubuntu
|
|
| 54. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
Escriptori educatiu per a l'Ubuntu
|
|
| 55. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-10-04 |
L'escriptori educatiu complet per a l'Ubuntu
|
|
| 56. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet pre-escolar
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet d'aplicacions educatives pre-escolars
|
|
| 58. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet de primària
|
|
| 59. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet d'aplicacions educatives d'educació primària
|
|
| 60. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet de secundària
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet d'aplicacions educatives d'educació secundària
|
|
| 62. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet d'educació superior
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-10-04 |
Paquet d'aplicacions educatives d'educació superior
|
|
| 69. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-05-06 |
Configuració predeterminada específica de l'Ubuntu i compatibilitat amb l'apt per al Firefox
|
|
| 74. |
Valued point cloud visualisation and analysis
|
|
| 2010-10-17 |
Visualització i anàlisis de núvols de puts evaluats
|
|
| 75. |
3depict
|
|
| 2010-10-17 |
3depict
|
|
| 78. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-10-04 |
Seven Kingdoms
|
|
| 79. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-10-04 |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 81. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2009-11-25 |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
