Translations by Siegfried Gevatter
Siegfried Gevatter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search Google for whatever's in the X selection
|
|
| 2012-03-17 |
Cerqueu al Google allò que hi hagi a la selecció X
|
|
| ~ |
data analysis and scientific plotting
|
|
| 2012-03-17 |
Anàlisi de dades i traçat científic
|
|
| ~ |
GoFigure allows viewing of bioimage data sets
|
|
| 2012-03-17 |
El GoFigure permet veure conjunts de dades de bioimatges
|
|
| ~ |
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
|
|
| 2012-03-17 |
Eina de programació automàtica de processament d'imatge i visió artificial
|
|
| ~ |
Miro music and video player
|
|
| 2012-03-17 |
Reproductor de música i vídeo Miro
|
|
| ~ |
GoFigure2 Viewer
|
|
| 2012-03-17 |
Visualitzador GoFigure2
|
|
| ~ |
Python IDE for scientists
|
|
| 2012-03-17 |
Entorn de desenvolupament integrat del Python per a científics
|
|
| ~ |
Start LTSP Live
|
|
| 2012-03-17 |
Start LTSP Live
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-17 |
Controlador binari d'NVidia per a l'X.Org (versió «current»)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2012-03-17 |
Controlador binari d'NVidia per a l'X.Org (versió 96)
|
|
| 76. |
4digits
|
|
| 2012-03-17 |
4digits
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-03-17 |
Un joc d'endevinar els nombres, conegut també com Bous i Vaques
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-17 |
Actionaz
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-03-17 |
Automatitzeu tasques
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2012-03-17 |
Privacy
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-17 |
Gestor d'activitat i privadesa
|
|
| 120. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-17 |
Gestor de l'historial d'activitats
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-17 |
Configureu que s'enregistra al registre d'activitats del Zeitgeist
|
|
| 157. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-03-17 |
Aliki (amb suport ALSA)
|
|
| 158. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-03-17 |
Eina per mesurar respostes d'impulsos
|
|
| 159. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-03-17 |
Aliki (amb suport JACK)
|
|
| 171. |
AltOS UI
|
|
| 2012-03-17 |
Interfície d'usuari AltOS
|
|
| 172. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-03-17 |
Visualitzeu i registreu dades d'enllaços de baixada de productes Altus Metrum
|
|
| 177. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-03-17 |
Derroteu el vostre oponent omplint la seua graella amb escombraries.
|
|
| 178. |
Amoebax
|
|
| 2012-03-17 |
Amoebax
|
|
| 201. |
Anjuta
|
|
| 2012-03-17 |
Anjuta
|
|
| 207. |
Apper
|
|
| 2012-03-17 |
Apper
|
|
| 219. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-03-17 |
Inspector de shaders Aqsis
|
|
| 220. |
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files
|
|
| 2012-03-17 |
Inspeccioneu fitxers compilats del llenguatge RenderMan Shading Language (RSL)
|
|
| 230. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2012-03-17 |
Joc de fantasia de desplaçament lateral
|
|
| 265. |
Atomic Tanks
|
|
| 2012-03-17 |
Tancs atòmics
|
|
| 278. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-03-17 |
Captureu pistes d'àudio dels vostres CD
|
|
| 284. |
AutoRenamer
|
|
| 2012-03-17 |
AutoRenamer
|
|
| 285. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-03-17 |
Canvieu el nom de fitxers de forma automàtica i ordeneu-los de la manera que vulgueu
|
|
| 335. |
Basenji
|
|
| 2012-03-17 |
Basenji
|
|
| 336. |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-03-17 |
Un indexador de volums portàtils
|
|
| 337. |
BaseX XML Database
|
|
| 2012-03-17 |
Base de dades XML BaseX
|
|
| 338. |
Visually query and analyse your XML data
|
|
| 2012-03-17 |
Consulteu i analitzau de forma visual les vostres dades XML
|
|
| 362. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-03-17 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 363. |
Bibledit BibleTime Interface
|
|
| 2012-03-17 |
Interfície per al Bibledit BibleTime
|
|
| 364. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-03-17 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 366. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-03-17 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 367. |
Bibledit Xiphos Interface
|
|
| 2012-03-17 |
Interfície Xiphos per al Bibledit
|
|
| 382. |
Bino
|
|
| 2012-03-17 |
Bino
|
|
| 383. |
3D video player
|
|
| 2012-03-17 |
Reproductor de vídeo en 3D
|
|
| 413. |
Volleyball Game
|
|
| 2012-03-17 |
Un joc de voleibol
|
|
| 444. |
Bokken
|
|
| 2012-03-17 |
Bokken
|
|
| 445. |
Reverse engineering suite
|
|
| 2012-03-17 |
Conjunt de programes d'enginyeria inversa
|
|
| 462. |
Braindump
|
|
| 2012-03-17 |
Braindump
|
|
| 473. |
bsnes
|
|
| 2012-03-17 |
bsnes
|
|
