Translations by Sergi Mateo
Sergi Mateo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2014-11-07 |
Configureu què s'enregistra en el registre d'activitats del Zeitgeist
|
|
| 147. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2014-11-07 |
Un lector de canals de notícies del KDE
|
|
| 262. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2014-11-07 |
Una aplicació per desar pistes d'un Audio CD en format WAV, MP3, OGG, FLAC o Wavpack
|
|
| 270. |
Tetris-like game
|
|
| 2014-11-07 |
Un joc semblant al Tetris
|
|
| 533. |
View, alter and save images from a webcam
|
|
| 2014-11-07 |
visualitzeu, altereu i guardeu imatges d'una càmera web
|
|
| 548. |
Bibliographic Reference Extracting Tool
|
|
| 2014-04-14 |
Eina per extreure referències bibliogràfiques
|
|
| 620. |
Stop
|
|
| 2014-04-14 |
Atura
|
|
| 869. |
eBook speaker
|
|
| 2014-04-14 |
Altaveu d'eBook
|
|
| 1132. |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2014-11-07 |
Joc humorístic d'aventures/RPG isomètriques semblant al Zelda
|
|
| 1173. |
Upload and organize photos in Flickr accounts
|
|
| 2014-11-07 |
Pugeu i organitzeu fotografies en comptes del Flickr
|
|
| 1347. |
Fully GUI-configurable, two-pane X file manager
|
|
| 2014-04-14 |
Gestor de fitxers amb dues subfinestres i interfície gràfica d'usuari totalment configurable
|
|
| 1434. |
GL Open Benchmark Suite
|
|
| 2014-04-14 |
GL Open Benchmark Suite
|
|
| 1671. |
Cycling Power Analysis Software.
|
|
| 2014-11-07 |
Programari d'anàlisi de rutes de ciclisme
|
|
| 1705. |
Organize photos on your iPod, freely!
|
|
| 2014-04-14 |
Organitzeu fotografies en el vostre iPod de manera lliure
|
|
| 1826. |
Save vector images of application windows
|
|
| 2014-11-07 |
Guardeu imatges vectorials de les finestres d'aplicacions
|
|
| 1881. |
Fast forensic imager
|
|
| 2014-11-07 |
Recuperador d'imatges de disc
|
|
| 1937. |
(h)ascii for the masses!
|
|
| 2014-04-14 |
(h)ascii per a les masses!
|
|
| 1990. |
A fast network logon cracker
|
|
| 2014-11-07 |
Un «cracker» per iniciar sessió a xarxes ràpid
|
|
| 2003. |
IcedTea Java Web Start
|
|
| 2014-04-14 |
IcedTea Java Web Start
|
|
| 2005. |
Configure IcedTea Web (javaws and plugin)
|
|
| 2014-04-14 |
Configureu l'IceTea Web (javaws i plugin)
|
|
| 2032. |
Desktop volume rendering application for large data
|
|
| 2014-04-14 |
Una aplicació per a la renderització del volum de l'escriptori per dades grans
|
|
| 2126. |
Multichannel audio level meter for JACK
|
|
| 2014-04-14 |
Mesurador multicanal del nivell de so per al JACK
|
|
| 2130. |
Audio test signals meter for JACK
|
|
| 2014-04-14 |
Mesurador de senyals de so de prova per al JACK
|
|
| 2160. |
New Video DVD Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte de vídeo DVD
|
|
| 2161. |
New Data CD Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte de CD de dades
|
|
| 2162. |
New Audio CD Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte de CD d'àudio
|
|
| 2163. |
New Video CD Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte de CD de vídeo
|
|
| 2164. |
New Mixed Mode CD Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte de CD mixt
|
|
| 2165. |
New eMovix Project
|
|
| 2014-04-14 |
Nou projecte d'eMovix
|
|
| 2192. |
Fancy-looking animated application for taking photos from webcam
|
|
| 2014-04-14 |
Una aplicació atractiva i animada per fer fotografies amb la càmera web
|
|
| 2312. |
Keyboard and Mouse Monitor for screencasts
|
|
| 2014-04-14 |
Monitor de teclat i ratolí per a la captura de pantalla en vídeo
|
|
| 2506. |
Splits a stream in its tracks!
|
|
| 2014-11-07 |
Divideix un flux en les seves peces
|
|
| 2511. |
Kerberos Network Authentication Dialog
|
|
| 2014-04-14 |
Diàleg de l'autenticació a la xarxa Kerberos
|
|
| 2668. |
New Formula
|
|
| 2014-04-14 |
Nova fórmula
|
|
| 2757. |
Image Per Image capture tool for making animation movies.
|
|
| 2014-11-07 |
Eina de captura de imatge a imatge per a crear pel·lícules animades.
|
|
| 2885. |
Miro
|
|
| 2014-04-14 |
Miro
|
|
| 2969. |
Mudita24
|
|
| 2014-04-14 |
Mudita24
|
|
| 2970. |
ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards
|
|
| 2014-04-14 |
Eina gràfica de control de l'ALSA per a targetes de so Envy24 (ice1712)
|
|
| 3154. |
OpenJDK Java 7 Runtime
|
|
| 2014-04-14 |
Entorn d'execució del Java 7 de l'OpenJDK
|
|
| 3225. |
game about the passage through life
|
|
| 2014-04-14 |
Joc sobre la passejada per la vida
|
|
| 3294. |
Phlipping squares will never be the same again
|
|
| 2014-04-14 |
Girar quadrats no tornarà a ser el mateix
|
|
| 3379. |
Upload photos to Flickr
|
|
| 2014-11-07 |
Pugeu fotografies al Flickr
|
|
| 3572. |
Arpeggiator-Sequencer-LFO
|
|
| 2014-04-14 |
Arpegiador-Seqüenciador-Oscil·lador de baixa freqüència
|
|
| 3624. |
qthid-2.2
|
|
| 2014-04-14 |
qthid-2.2
|
|
| 3625. |
limited support for devices with older firmware
|
|
| 2014-04-14 |
Suport limitat pels dispositius amb microprogramari vell
|
|
| 3626. |
qthid
|
|
| 2014-04-14 |
qthid
|
|
| 3708. |
Resara Server Admin Console
|
|
| 2014-04-14 |
Consola d'administració del servidor Resara
|
|
| 3709. |
Admin console for Resara Server
|
|
| 2014-04-14 |
Consola d'administració del servidor Resara
|
|
| 3714. |
Red Eclipse
|
|
| 2014-04-14 |
Eclipsi roig
|
|
| 3715. |
First-person shooter with agile gameplay and built-in editor.
|
|
| 2014-04-14 |
Joc de trets en primera persona amb una jugabilitat àgil i un editor integrat.
|
|
