Translations by zubozrout
zubozrout has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2010-01-23 |
Vrstva Wine kompatibilní s Microsoft Windows (vydání Beta)
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer
|
|
| 2010-01-23 |
Vrstva Wine kompatibilní s Microsoft Windows
|
|
| ~ |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2010-01-23 |
Přehrávač filmů Totem (využívající xine)
|
|
| ~ |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2010-01-23 |
Přehrát DVD, filmy a písničky pomocí výkonné části xine.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2010-01-23 |
Kancelářský balík OpenOffice.org
|
|
| ~ |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2010-01-23 |
Plně vybavený výkonný kancelářský balík
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2010-01-23 |
Binární X.Org ovladač NVidia ('verze 185')
|
|
| ~ |
GVim Text Editor
|
|
| 2010-01-23 |
Textový editor GVim
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-01-23 |
Toto je skupina aplikací označená "GNOME Office suite".
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-23 |
ACE kompresnídekompresní nástroj
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2010-01-23 |
Verze controlního systému Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-01-23 |
Snadno použitelná vydaná verze kontrolního systému
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-01-23 |
Binární X.Org ovladač ATI
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-01-23 |
Přizpůsobená hardwarová akcelerace OpenGL s novější grafickou kartou ATI.
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-01-23 |
Slovník, Analyzátor využití disku, Prohlížeč souborů se záznamy, Vyhledávací nástroj
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Icedtea Java plugin webového prohlížeče
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2010-01-23 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-01-23 |
Hra Kernel Panic pro engine Spring. A fast-paced RTS with no economy. Rychle zpracovaná RTS bez ekonomiky.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-23 |
Běžně používané nesvobodné aplikace pro kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-23 |
Běžně použité nesvobodné aplikace pro kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-23 |
Nesvobodné doplňky Kubuntu
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2010-01-23 |
LXDE (nenáročné prostředí plochy X11)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-01-23 |
Metabalíček pro odlehčené prostředí plochy s X11
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2010-01-23 |
Klient MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2010-01-23 |
Server MySQL
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-01-23 |
Binární X.Org ovladač NVidia ('verze 173')
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-23 |
Přizpůsobená hardwarová akcelerace OpenGL s grafickou kartou NVidia
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-01-23 |
Binární X.Org ovladač NVidia ('verze 96')
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-23 |
Přizpůsobená hardwarová akcelerace OpenGL se starší grafickou kartou NVidia
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2010-01-23 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-01-23 |
Toto je kolekce svobodných ClipArtů
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Plugin "Posílání zpráv mimo záznam" pro Pidgin Internet Messenger
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2010-01-23 |
Plugin "Posílání zpráv mimo záznam" pro Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2010-01-23 |
Balík pluginů pro Pidgin Internet Messenger
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-01-23 |
30 užitečných pluginů pro Pidgin
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-23 |
RAR kompesní/rozbalovací nástroj
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2010-01-23 |
Filtr spamů založený na analýze textu (pracuje s poštovním klientem Evolution)
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-01-23 |
Běžně používané nesvobodné aplikace (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-23 |
Nesvobodné doplňky Ubuntu
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-23 |
Běžně používané nesvobodné aplikace (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2010-01-23 |
Nesvobodné doplňky Xubuntu
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2010-01-23 |
Kodeky k přehrávání
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 2010-01-23 |
Moduly GStreameru pro aac, xvid, mpeg2, faad
|
|
| 47. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2010-01-23 |
Moduly GStreameru pro mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 48. |
Codecs to play mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf files
|
|
| 2010-01-23 |
Kodeky k přehrávání souborů mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv and asf
|
|
| 49. |
GStreamer ffmpeg video plugin
|
|
| 2010-01-23 |
Video ffmpeg plugin pro GStreamer
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2010-01-23 |
Kodeky k přehrávání mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (bez šifrování)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-01-23 |
Extra pluginy GStreameru
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2010-01-23 |
Rozšíření "Enigmail" pro Thunderbird
|
|
