Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gtranslator PO Editor
|
|
| 2012-02-13 |
Gtranslator – PO-Bearbeitung
|
|
| ~ |
Start Changing Wallpapers
|
|
| 2011-10-01 |
Das Ändern des Arbeitsflächenhintergrunds beginnen
|
|
| ~ |
Wiimote manager usage assistant and mapping manager
|
|
| 2011-10-01 |
Nutzungshelfer und Zuordnungsverwaltung für die Wiimote-Verwaltung
|
|
| ~ |
Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
|
|
| 2011-10-01 |
Evolution-Erweiterung, die es Evolution-E-Mail ermöglicht, RSS-Feeds anzuzeigen.
|
|
| ~ |
Miro music and video player
|
|
| 2011-10-01 |
Musik- und Videowiedergabe »Miro«
|
|
| ~ |
Wiican
|
|
| 2011-10-01 |
Wiican
|
|
| ~ |
No name
|
|
| 2011-10-01 |
Kein Name
|
|
| ~ |
Evolution RSS
|
|
| 2011-10-01 |
Evolution RSS
|
|
| ~ |
Start LTSP Live
|
|
| 2011-09-20 |
LTSP Live starten
|
|
| ~ |
Starts an LTSP LiveCD Session
|
|
| 2011-09-20 |
Eine LTSP-LiveCD-Sitzung starten
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2011-08-09 |
Fensterverwaltung
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2011-08-09 |
Arbeitsfläche
|
|
| ~ |
Configure window behavior and shortcuts
|
|
| 2011-08-09 |
Fensterverhalten und Verknüpfungen konfigurieren
|
|
| ~ |
Set number and names of workspaces
|
|
| 2011-08-09 |
Anzahl und Namen der Arbeitsflächen festlegen
|
|
| ~ |
Window Manager Tweaks
|
|
| 2011-08-09 |
Fensterverwaltung-Optimierung
|
|
| ~ |
Set desktop background and menu and icon behaviour
|
|
| 2011-08-09 |
Bildschirmhintergrund und Menü- sowie Symbol-Verhalten festlegen
|
|
| ~ |
Fine-tune window behaviour and effects
|
|
| 2011-08-09 |
Feineinstellung des Fensterverhaltens und der Effekte
|
|
| ~ |
Workspaces
|
|
| 2011-08-09 |
Arbeitsflächen
|
|
| ~ |
A Qt-based applications launcher
|
|
| 2011-08-09 |
Ein Qt-basiertes Programm zum Starten von Anwendungen
|
|
| ~ |
Unity 2D Places
|
|
| 2011-08-09 |
Unity-2D-Orte
|
|
| ~ |
Unity 2d Launcher
|
|
| 2011-08-09 |
Unity-2D-Starter
|
|
| ~ |
A Qt-based implementation of Unity Places
|
|
| 2011-08-09 |
Eine Qt-basierte Implementierung von Unity-Orte
|
|
| ~ |
Kontact Touch Tasks
|
|
| 2011-08-09 |
Tasks-Modul für Kontact Touch
|
|
| ~ |
Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
|
|
| 2011-08-09 |
Einstellungen der Xfce-4-Kalenderanwendung (Orage)
|
|
| ~ |
Orage preferences
|
|
| 2011-08-09 |
Orage-Einstellungen
|
|
| ~ |
Kontact Touch Contacts
|
|
| 2011-08-09 |
Addressbook-Modul für Kontact Touch
|
|
| ~ |
Kontact Touch Notes
|
|
| 2011-08-09 |
Notes-Modul für Kontact Touch
|
|
| ~ |
Kontact Touch Calendar
|
|
| 2011-08-09 |
Calendar-Modul für Kontact Touch
|
|
| ~ |
Kontact Touch Mail
|
|
| 2011-08-09 |
Mail-Modul für Kontact Touch
|
|
| ~ |
GoFigure allows viewing of bioimage data sets
|
|
| 2011-07-26 |
GoFigure erlaubt das Betrachten von Bioimage-Datensätzen
|
|
| ~ |
spyder
|
|
| 2011-06-29 |
spyder
|
|
| ~ |
GoFigure2 Viewer
|
|
| 2011-06-29 |
GoFigure2-Betrachter
|
|
| ~ |
English - Indonesia Dictionary
|
|
| 2011-06-29 |
Englisch-indonesisches Wörterbuch
|
|
| ~ |
SciteProj
|
|
| 2011-02-01 |
SciteProj
|
|
| ~ |
SIM Instant Messenger
|
|
| 2011-01-04 |
SIM Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| ~ |
Ristretto Photo Viewer
|
|
| 2011-01-04 |
Ristretto Fotobetrachtung
|
|
| ~ |
Look at your photo's easily
|
|
| 2011-01-04 |
Betrachten Sie ganz einfach Ihre Fotos
|
|
| ~ |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 2011-01-04 |
IcedTea Java 6 Web-Start
|
|
| ~ |
FreeDiams
|
|
| 2011-01-04 |
FreeDiams
|
|
| ~ |
Hugin Panorama Creator
|
|
| 2010-09-15 |
Hugin Panorama-Erstellung
|
|
| ~ |
gamera-gui
|
|
| 2010-09-13 |
Gamera-GUI
|
|
| ~ |
GUI for the Gamera framework
|
|
| 2010-09-13 |
GUI für das Gamera-Framework
|
|
| ~ |
atanks
|
|
| 2010-09-13 |
atanks
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-08-13 |
Dies ist eine Zusammenstellung von Anwendungen, die als "GNOME-Büro-Suite" bezeichnet wird.
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
7zip – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2012-01-20 |
ACE – Komprimierungs-/Dekomprimierungswerkzeug
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Erweiterung
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2012-01-20 |
Icedtea – Java-Browser-Erweiterung
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2012-01-20 |
Das Spiel »Kernel Panic« ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring-Engine.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2012-01-20 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränkten Urheberrechten für Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
