Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bug Report Tool
|
|
| 2010-04-02 |
Fehlerbericht-Werkzeug
|
|
| ~ |
IDLE (using Python-2.6)
|
|
| 2009-08-24 |
IDLE (verwendet Python-2.6)
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)
|
|
| 2009-08-24 |
Integrierte Entwicklungsumgebung für Python (verwendet Python-2.6)
|
|
| ~ |
Stitch photographs together
|
|
| 2009-08-24 |
Fotografien aneinander heften
|
|
| ~ |
FreeCol
|
|
| 2009-08-24 |
FreeCol
|
|
| ~ |
Turn-based strategy game
|
|
| 2009-08-24 |
Rundenbasiertes Strategiespiel
|
|
| ~ |
esteidutil
|
|
| 2009-08-24 |
esteidutil
|
|
| ~ |
EstEID smartcard management tool
|
|
| 2009-08-24 |
EstEID-Smartcard-Verwaltungswerkzeug
|
|
| ~ |
A simple GUI to TrueCrypt
|
|
| 2009-08-24 |
Eine einfache grafische Oberfläche für TrueCrypt
|
|
| ~ |
Easy Crypt
|
|
| 2009-08-24 |
Easy Crypt
|
|
| ~ |
IRC Chat
|
|
| 2009-07-28 |
IRC-Chat
|
|
| ~ |
Test and report system information
|
|
| 2009-07-28 |
System überprüfen und Bericht anzeigen
|
|
| ~ |
Bug Report Tool
|
|
| 2009-07-28 |
Fehlerbericht-Werzeug
|
|
| ~ |
Report a bug in GNOME-based applications
|
|
| 2009-07-28 |
Einen Fehler in einer GNOME-basierten Anwendung melden
|
|
| ~ |
btnx
|
|
| 2009-07-28 |
btnx
|
|
| ~ |
Bibledit
|
|
| 2009-07-28 |
Bibledit
|
|
| ~ |
Study mutation and evolution in a virtual world
|
|
| 2009-07-27 |
Mutation und Evolution in einer virtuellen Welt betrachten
|
|
| ~ |
Avida Evolution Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
Avida-Evolutionssimulator
|
|
| ~ |
Anjuta IDE
|
|
| 2009-07-27 |
Anjuta IDE
|
|
| ~ |
MSN Messenger for Linux
|
|
| 2009-07-27 |
MSN-Messenger für Linux
|
|
| ~ |
aMSN
|
|
| 2009-07-27 |
aMSN
|
|
| ~ |
Establish and Edit Profiles for Users
|
|
| 2008-10-24 |
Einrichten und Bearbeiten von Benutzerprofilen
|
|
| ~ |
User Profile Editor
|
|
| 2008-10-24 |
Benutzerprofile verwalten
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-07-27 |
LXDE (die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-07-27 |
Metapaket für die Leichtgewichtige X11-Arbeitsumgebung
|
|
| 75. |
3depict
|
|
| 2010-09-25 |
3depict
|
|
| 80. |
A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
A7Xpg
|
|
| 81. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2009-07-27 |
Kenta Chos A7Xpg
|
|
| 82. |
Abe's Amazing Adventure
|
|
| 2009-07-27 |
Abes Aufregendes Abenteuer
|
|
| 84. |
AbiWord
|
|
| 2009-07-27 |
AbiWord
|
|
| 85. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2009-07-27 |
Dokumente erstellen, bearbeiten und betrachten
|
|
| 88. |
Abuse
|
|
| 2009-07-27 |
Abuse
|
|
| 106. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
Achilles Life Simulator
|
|
| 108. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2009-07-27 |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 112. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2009-07-27 |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 113. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2009-07-27 |
Einen Militärflieger im Kampfeinsatz fliegen
|
|
| 114. |
Aconnectgui
|
|
| 2009-07-27 |
Aconnectgui
|
|
| 115. |
Midi connections manager
|
|
| 2009-07-27 |
Midi-Verbindungsverwaltung
|
|
| 122. |
Adanaxis
|
|
| 2009-07-27 |
Adanaxis
|
|
| 123. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-07-27 |
Ihr Schiff in einer 4D-Umgebung fliegen
|
|
| 125. |
A 2D graphical RPG
|
|
| 2009-07-27 |
Ein grafisches 2D-Rollenspiel
|
|
| 126. |
Adun
|
|
| 2009-07-27 |
Adun
|
|
| 130. |
Aeolus
|
|
| 2009-07-27 |
Aeolus
|
|
| 134. |
Agave
|
|
| 2009-07-27 |
Agave
|
|
| 135. |
Generate color schemes
|
|
| 2009-07-27 |
Farbpaletten erstellen
|
|
| 136. |
SimpleAgenda
|
|
| 2009-07-27 |
SimpleAgenda
|
|
| 137. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2009-07-27 |
Einfache Planungs- und Kalenderanwendung für GNUstep
|
|
| 142. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2009-08-24 |
FreeCell Solitaire
|
|
| 143. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2009-08-24 |
Das populäre Kartenspiel FreeCell spielen
|
|
| 148. |
Main Menu
|
|
| 2009-07-27 |
GNOME-Hauptmenü
|
|
