Translations by mogli
mogli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative debugging
|
|
| 2008-10-17 |
Textnotizen und Quellcode auf einem »pastebin«-Server für gemeinsame Fehlersuche veröffentlichen
|
|
| ~ |
A fast paced, networked 3D first person shooter
|
|
| 2008-10-17 |
Ein hektischer, netzwerkfähiger 3D-Ego-Shooter
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized version)
|
|
| 2008-10-17 |
Rekonstruktion von Absammungslinien mit maximaler Wahrscheinlichtkeit (Parallele Version)
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood
|
|
| 2008-10-17 |
Rekonstruktion von Absammungslinien mit maximaler Wahrscheinlichtkeit
|
|
| ~ |
Transportation simulator
|
|
| 2008-10-17 |
Logistiksimulator
|
|
| ~ |
Salasaga
|
|
| 2008-10-17 |
Salasaga
|
|
| ~ |
X11 Screencam
|
|
| 2008-10-16 |
X11 Bildschrimkamera
|
|
| ~ |
Create eLearning for desktop applications
|
|
| 2008-10-16 |
eLearning für normale Anwendungen erstellen
|
|
| ~ |
Configure multiple screens
|
|
| 2008-10-16 |
Mehrere Bildschirme konfigurieren
|
|
| ~ |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2008-10-15 |
Anwendungen bedienen und tippen in dem man alternative Eingabemethoden nutzt
|
|
| ~ |
Search Google for whatever's in the X selection
|
|
| 2008-10-15 |
Mit Google anch dem Begriff suchen, der gerade auf dem Bildschirm ausgewählt ist
|
|
| ~ |
Googlizer
|
|
| 2008-10-15 |
Googlizer
|
|
| ~ |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2008-10-15 |
Anwendungen bedienen und tippen indem man alternative Eingabemethoden nutzt
|
|
| ~ |
Play a real-time strategy game with 3D graphics
|
|
| 2008-10-15 |
Spiele ein Echtzeitstrategiespiel in 3D-Grafik
|
|
| ~ |
Glest
|
|
| 2008-10-15 |
Glest
|
|
| ~ |
GNOME Hexadecimal Editor
|
|
| 2008-10-15 |
GNOME Hexadezimaleditor
|
|
| ~ |
ggz-gtk
|
|
| 2008-10-15 |
ggz-gtk
|
|
| ~ |
GGZ-Gnome
|
|
| 2008-10-15 |
GGZ-Gnome
|
|
| ~ |
GGZ Core Client
|
|
| 2008-10-15 |
GGZ Grundclient
|
|
| ~ |
ggz-txt
|
|
| 2008-10-15 |
ggz-txt
|
|
| ~ |
Gazpacho Interface Designer
|
|
| 2008-10-15 |
Gazpacho Oberflächengestalter
|
|
| ~ |
Design Graphical User Interfaces
|
|
| 2008-10-15 |
Grafische Benutzeroberflächen gestalten
|
|
| ~ |
GADMIN-SQUID
|
|
| 2008-10-15 |
GADMIN-SQUID
|
|
| ~ |
Squid proxy server administration
|
|
| 2008-10-15 |
Squid Proxyserver-Administration
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-14 |
Gnome Büropaket
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2008-10-14 |
Dies ist eine Sammlung von Anwendungen, die als die "GNOME-Büropaket" bezeichnet wird.
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2008-10-13 |
Gnome Bürosuite
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2008-10-14 |
Codecs zum Abspielen von mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (ohne Verschlüsselung)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2008-10-14 |
GStreamer Extra-Plugins
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
Enigmail-Erweiterung für Thunderbird
|
|
| 65. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
GPG-Unterstützung für Thunderbird
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2008-10-14 |
Firefox Launchpad Plugin
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-14 |
Mit der Firefox Launchpad Integration kann man schnell in Launchpad-Diensten suchen
|
|
| 70. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 A.D.
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-18 |
Ein Echtzeitstrategiespiel im Altertum
|
|
| 209. |
Apper Installer
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Installer
|
|
| 210. |
Apper Settings
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Einstellungen
|
|
| 211. |
Apper Updates
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Aktualisierungen
|
|
| 303. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-18 |
AWS Status
|
|
| 304. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-18 |
Zeigt den Status Ihrer EC2 Server-Instanzen.
|
|
| 521. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-04-18 |
Calligra Sheets
|
|
| 650. |
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
|
|
| 2008-10-17 |
Ein System bereinigen, so dass es sich wieder wie ein frisch installiertes verhält
|
|
| 747. |
Desktop user activity logging tool
|
|
| 2008-10-16 |
Ereignisprotokollwerkzeug für Arbeitsoberflächenbentuzer
|
|
| 765. |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche
|
|
| 766. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche für Gnome
|
|
| 771. |
Dictionary Reader
|
|
| 2008-10-14 |
Leseprogramm+ für Wörterbücher
|
|
| 778. |
Manage your photographs like a professional with the power of open source
|
|
| 2008-10-16 |
Verwalten Sie Ihre Fotografien wie ein Profi mit der Kraft aus OpenSource
|
|
| 826. |
Drivel Journal Editor
|
|
| 2008-10-15 |
Drivel Journaleditor
|
|
| 827. |
Update and manage your online journal
|
|
| 2008-10-15 |
Verwalten Sie Ihre Online-Journal und halten Sie es auf dem neuesten Stand
|
|
| 832. |
DVBcut
|
|
| 2012-04-18 |
DVBcut
|
|
