Translations by Steffen Eibicht
Steffen Eibicht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
XVidCap Screen Capture
|
|
| 2009-09-14 |
XVidCap Bildschirmaufnahme
|
|
| ~ |
X11 Screencam
|
|
| 2009-09-14 |
X11 Bildschirmkamera
|
|
| ~ |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2009-09-14 |
Fliegen Sie ein Raumschiff und zerstören Sie Asteroiden und UFOs
|
|
| ~ |
Xoids
|
|
| 2009-09-14 |
Xoids
|
|
| ~ |
A fast paced, networked 3D first person shooter
|
|
| 2009-09-14 |
Ein schneller, netzwerkfähiger 3D-Ego-Shooter
|
|
| ~ |
Warsow
|
|
| 2009-09-14 |
Warsow
|
|
| ~ |
Virus Killer
|
|
| 2009-09-14 |
Virus Killer
|
|
| ~ |
Tucan Manager
|
|
| 2009-09-14 |
Tucan Manager
|
|
| ~ |
Download and upload manager for hosting sites.
|
|
| 2009-09-14 |
Download- und Uploadmanager für Hostingseiten.
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood
|
|
| 2009-09-14 |
Rekonstruktion von Abstammungslinien mit maximaler Wahrscheinlichtkeit
|
|
| ~ |
tree-ppuzzle
|
|
| 2009-09-14 |
tree-ppuzzle
|
|
| ~ |
tree-puzzle
|
|
| 2009-09-14 |
tree-puzzle
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized version)
|
|
| 2009-09-14 |
Rekonstruktion von Abstammungslinien mit maximaler Wahrscheinlichtkeit (Parallele Version)
|
|
| ~ |
Office Document Reader
|
|
| 2009-09-14 |
Betrachter für Bürodokumente
|
|
| ~ |
A program to learn touch typing
|
|
| 2009-09-14 |
Programm zum Erlernen des Zehn-Finger-Systems
|
|
| ~ |
TkDiff File Comparison
|
|
| 2009-09-14 |
TkDiff Dateivergleich
|
|
| ~ |
Tipptrainer Typing Tutor
|
|
| 2009-09-14 |
Tipptrainer Tipplehrer
|
|
| ~ |
TkDiff is a graphical front-end for the standard Unix 'diff' utility.
|
|
| 2009-09-14 |
TkDiff ist eine grafische Oberfläche für das Unix-Standardwerkzeug »diff«.
|
|
| ~ |
DVI Viewer
|
|
| 2009-09-14 |
DVI-Betrachter
|
|
| ~ |
Veiw DVIs produced with TeX and LaTeX
|
|
| 2009-09-14 |
DVI's betrachten, die mit TeX und LaTeX erstellt wurden
|
|
| ~ |
Media Syncronizer
|
|
| 2009-09-14 |
Mediensynchronisierung
|
|
| ~ |
Syncropated!
|
|
| 2009-09-14 |
Syncropated!
|
|
| ~ |
StartUp-Manager
|
|
| 2009-09-14 |
StartUp-Manager
|
|
| ~ |
Change settings for the bootloader and splash screen
|
|
| 2009-09-14 |
Einstellungen für das Bootmenü und den Splash Screen
|
|
| ~ |
Audio CD Extractor
|
|
| 2009-09-14 |
Audio-CDs auslesen
|
|
| ~ |
Transportation simulator
|
|
| 2009-09-14 |
Transportsimulator
|
|
| ~ |
Simutrans
|
|
| 2009-09-14 |
Simutrans
|
|
| ~ |
Seamonkey
|
|
| 2009-09-14 |
Seamonkey
|
|
| ~ |
ScribusNG
|
|
| 2009-09-14 |
ScribusNG
|
|
| ~ |
KDE Groupware Wizard
|
|
| 2009-09-14 |
KDE Groupware-Assistent
|
|
| ~ |
Seamonkey Mail & Newsgroups
|
|
| 2009-09-13 |
Seamonkey Brief & Newsgroups
|
|
| ~ |
3D artillery game similar to Scorched Earth
|
|
| 2009-09-13 |
3D-Artilleriespiel, ähnlich wie Scorched Earth
|
|
| ~ |
Scorched 3D
|
|
| 2009-09-13 |
Scorched 3D
|
|
| ~ |
Programming editor
|
|
| 2009-09-13 |
Editor zum Programmieren
|
|
| ~ |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2009-09-13 |
Die Benutzerschnittstelle konfigurieren
|
|
| ~ |
KSpread
|
|
| 2009-09-13 |
KSpread
|
|
| ~ |
KPresenter
|
|
| 2009-09-13 |
KPresenter
|
|
| ~ |
KPlato
|
|
| 2009-09-13 |
KPlato
|
|
| ~ |
KOffice
|
|
| 2009-09-13 |
KOffice
|
|
| ~ |
KDE Micro-blogging Client
|
|
| 2009-09-13 |
KDE Micro-blogging-Client
|
|
| ~ |
Extract audio data from your audio cd's
|
|
| 2009-09-13 |
Audio CDs auslesen
|
|
| ~ |
Live video performance tool
|
|
| 2009-09-13 |
Live Videoaufführungswerkzeug
|
|
| ~ |
Qwit
|
|
| 2009-09-13 |
Qwit
|
|
| ~ |
Qt4 Twitter Client
|
|
| 2009-09-13 |
Qt4 Twitter Client
|
|
| ~ |
data analysis and scientific plotting
|
|
| 2009-09-13 |
Datenanalyse und wissenschaftliche Plots
|
|
| ~ |
Viewer for presentation slides
|
|
| 2009-09-13 |
Betrachter für Präsentationsfolien
|
|
| ~ |
Pyntor
|
|
| 2009-09-13 |
Pyntor
|
|
| ~ |
Lockdown Editor
|
|
| 2009-09-13 |
Lockdown Editor
|
|
| ~ |
Debian Package Search
|
|
| 2009-09-12 |
Debian-Paketsuche
|
|
| ~ |
Search for packages and view package information
|
|
| 2009-09-12 |
Nach Paketen suchen und Paketinformationen ansehen
|
|
