Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
RootStock
|
|
| 2010-03-10 |
RootStock
|
|
| ~ |
Hydrogen Drum Machine
|
|
| 2010-03-10 |
Hydrogen Drum-Maschine
|
|
| ~ |
Geeqie (GPS support)
|
|
| 2010-03-10 |
Geeqie (GPS-Unterstützung)
|
|
| ~ |
View and temporarily install all kinds of fonts.
|
|
| 2010-03-10 |
Alle möglichen Arten von Schriften anzeigen und temporär installieren.
|
|
| ~ |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2010-03-10 |
Video-Player Totem (auf Xine aufsetzend)
|
|
| ~ |
Digital Photo Editor
|
|
| 2010-03-10 |
Digitaler Fotoeditor
|
|
| ~ |
Mupen64Plus Nintendo 64 Emulator
|
|
| 2009-10-14 |
Mupen64Plus Nintendo 64-Emulator
|
|
| ~ |
Mupen64Plus
|
|
| 2009-10-14 |
Mupen64Plus
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2009-10-14 |
Wine Microsoft Windows-Kompatibilitätsschicht (Beta Version)
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2009-10-06 |
NVidia binärer X.Org Treiber (»version 185« Treiber)
|
|
| ~ |
xjadeo
|
|
| 2009-09-14 |
xjadeo
|
|
| ~ |
Internet Suite
|
|
| 2009-09-14 |
Internet Suite
|
|
| ~ |
TV viewer for X11
|
|
| 2009-09-14 |
TV Betrachter für X11
|
|
| ~ |
XawTV
|
|
| 2009-09-14 |
XawTV
|
|
| ~ |
Publish text notes and source code on a pastebin server for collaborative debugging
|
|
| 2009-09-14 |
Veröffentlichen Sie Textnachrichten und Quellcode auf einem »pastebin« Server zur gemeinschaftlichen Fehlersuche
|
|
| ~ |
WebBoard
|
|
| 2009-09-14 |
WebBoard
|
|
| ~ |
Image Processing and Computer Vision Automatic Programming Tool
|
|
| 2009-09-10 |
Bildbearbeitungs- und automatisiertes graphisches Programmierungs-Werkzeug
|
|
| ~ |
hocr
|
|
| 2009-09-07 |
hocr
|
|
| ~ |
Harpia
|
|
| 2009-09-07 |
Harpia
|
|
| ~ |
Gtranslator PO Editor
|
|
| 2009-09-03 |
Gtranslator PO Editor
|
|
| ~ |
Multiple Screens
|
|
| 2009-08-30 |
Mehrere Bildschirme
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.5)
|
|
| 2009-08-30 |
Gobby Gemeinschaftseditor (0.5)
|
|
| ~ |
freemix
|
|
| 2009-08-30 |
Freemix
|
|
| ~ |
Music instrument tuner
|
|
| 2009-08-29 |
Musikinstrumenten-Stimmer
|
|
| ~ |
fastDNAml
|
|
| 2009-08-26 |
fastDNAml
|
|
| ~ |
Configure Emerald themes
|
|
| 2009-08-26 |
Konfigurieren Sie Emerald-Themen
|
|
| ~ |
Emerald Theme Manager
|
|
| 2009-08-26 |
Emerald Theme Manager
|
|
| ~ |
cGmail
|
|
| 2009-08-20 |
cGmail
|
|
| ~ |
Virus Scanner
|
|
| 2009-08-20 |
Virenscanner
|
|
| ~ |
Gnome mail checker
|
|
| 2009-08-20 |
Gnome-Mailüberprüfung
|
|
| ~ |
GNU/Linux Audio Mechanics
|
|
| 2009-08-04 |
GNU/Linux Audio Mechanics
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Versionsverwaltungssystem Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Ein einfach zu benutzendes dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
Installer der Adobe Flash-Erweiterung für Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Adobe Flash-Erweiterung
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
GNOME Arbeitsplatz-Werkzeuge
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokolldatenanzeige, Suchprogramm
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-14 |
Das Spiel Kernel Panic ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring Engine.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Client
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Server
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-14 |
Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-10 |
30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Dreißig nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 83. |
Side-scrolling game
|
|
| 2009-08-05 |
Seitwärts verschiebendes Spiel
|
|
| 86. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2009-09-07 |
Abraca XMMS2-Client
|
|
| 87. |
Manage Music
|
|
| 2009-09-07 |
Verwalte Musik
|
|
