Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Penguin Taipei-Editor
|
|
| 2014-06-29 |
Penguin-Taipei-Bearbeitung
|
|
| 248. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2014-09-27 |
Das weltweite Netz durchsuchen
|
|
| 276. |
Record and edit audio files
|
|
| 2014-06-22 |
Tondateien aufnehmen und bearbeiten
|
|
| 346. |
Monitor battery status
|
|
| 2015-03-20 |
Akkustatus überwachen
|
|
| 347. |
Battery Charge Graph
|
|
| 2014-12-26 |
Akkuladediagramm
|
|
| 710. |
Real time monitoring software
|
|
| 2015-04-10 |
Anwendung zur Echtzeitüberwachung
|
|
| 835. |
Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git)
|
|
| 2015-03-18 |
Ihre Dateien über mehrere Rechner mit verteilter Versionssteuerung sychronisieren und versionieren (standardmäßig mit Git)
|
|
| 858. |
Create high-quality chemical formulas
|
|
| 2015-01-17 |
Hochqualitative chemische Formeln erstellen
|
|
| 864. |
Control your desktop using mouse gestures
|
|
| 2015-04-20 |
Den Rechner mit Mausgesten bedienen
|
|
| 868. |
A graphical chessboard program
|
|
| 2015-04-10 |
Eine grafische Schachbrettanwendung
|
|
| 936. |
Tag Editor
|
|
| 2014-12-25 |
Schlagwortbearbeitung
|
|
| 944. |
Browse the web
|
|
| 2014-12-25 |
Im Netz navigieren
|
|
| 1008. |
Fcitx Skin Installer
|
|
| 2015-10-01 |
Fcitx-Oberflächeninstallationsprogramm
|
|
| 1009. |
Installer Script for Fcitx Skin
|
|
| 2015-10-01 |
Installationsskript für Fcitx-Oberflächen
|
|
| 1026. |
FlightGear Launch Control
|
|
| 2015-03-18 |
FlightGear-Startsteuerung
|
|
| 1028. |
Archive Manager
|
|
| 2019-08-01 |
Archivverwaltung
|
|
| 1198. |
Retrieve data from scanned images of graphs
|
|
| 2014-12-28 |
Daten aus eingescannten Bildern von Diagrammen auslesen
|
|
| 1220. |
Perform simple and scientific calculations
|
|
| 2015-05-18 |
Taschenrechner, zum Durchführen von einfachen und wissenschaftlichen Berechnungen
|
|
| 1304. |
GDebi Package Installer
|
|
| 2015-05-29 |
GDebi-Paketinstallationsprogramm
|
|
| 1305. |
Install and view software packages
|
|
| 2015-05-29 |
Anwendungspakete installieren und betrachten
|
|
| 1467. |
Gmerlin visualizer
|
|
| 2015-03-06 |
Gmerlin-Visualisierer
|
|
| 1493. |
Gtk+ MySQL Control Center
|
|
| 2015-03-18 |
Gtk+MySQL-Steuerzentrale
|
|
| 1540. |
Digital TV Control Center
|
|
| 2015-03-18 |
Steuerzentrale für digitales Fernsehen
|
|
| 1561. |
Sound Recorder
|
|
| 2015-10-03 |
Tonaufnahme
|
|
| 1743. |
Draw mathematical graphs/curves
|
|
| 2014-12-28 |
Mathematische Diagramme/Kurven zeichnen
|
|
| 1745. |
Create, manipulate and study graphs.
|
|
| 2014-12-28 |
Diagramme erstellen, verändern und studieren
|
|
| 1788. |
Monitor and control SMART data on hard disks
|
|
| 2015-03-18 |
Überwacht und steuert SMART-Daten der Festplatten
|
|
| 1857. |
Gtranslator PO File Editor
|
|
| 2016-01-31 |
Gtranslator – PO-Dateibearbeitung
|
|
| 1875. |
UPnP AV Control Point
|
|
| 2015-03-18 |
UPnP-AV-Steuerpunkt
|
|
| 1913. |
Simple text editor
|
|
| 2014-03-16 |
Einfache Textbearbeitung
|
|
| 1930. |
Hamster Indicator
|
|
| 2013-11-06 |
Hamster-Anzeige
|
|
| 1940. |
HDF4/5 Data Browser
|
|
| 2016-01-31 |
HDF4/5 – Dateinavigator
|
|
| 1986. |
HP Printing System Control Center
|
|
| 2015-03-18 |
Steuerzentrale des HP-Drucksystems
|
|
| 2004. |
IcedTea Web Control Panel
|
|
| 2015-03-18 |
IcedTea-Web-Steuerleiste
|
|
| 2124. |
Load testing application
|
|
| 2015-03-27 |
Testanwendung laden
|
|
| 2134. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2014-04-22 |
Drittanbieter- und proprietäre Gerätetreiber konfigurieren
|
|
| 2278. |
Akonadi Tray Utility
|
|
| 2015-03-18 |
Akonadi für die Systemleiste
|
|
| 2282. |
A Subversion client for KDE
|
|
| 2015-03-18 |
Programm zur Verwaltung von Dateien mit dem Versionssteuersystem Subversion (SVN)
|
|
| 2300. |
Cross Platform Password Manager
|
|
| 2014-08-23 |
Plattformübergreifende Passwortverwaltung
|
|
| 2517. |
A batch renamer
|
|
| 2015-09-30 |
Ein Stapelumbenennwerkzeug
|
|
| 2839. |
Text editor
|
|
| 2015-12-21 |
Textbearbeitung
|
|
| 3149. |
Dictionary OpenDict
|
|
| 2014-08-15 |
OpenDict-Wörterbuch
|
|
| 3229. |
Connect audio and MIDI applications together and manage audio sessions
|
|
| 2015-05-16 |
Audio- und MIDI-Anwendungen miteinander verbinden und Audioprojekte verwalten
|
|
| 3338. |
About
|
|
| 2015-04-20 |
Über
|
|
| 3359. |
Personal dashboard for GNUstep
|
|
| 2015-03-18 |
Persönliche Steuerwerkzeug für GNUstep
|
|
| 3488. |
Distraction free full-screen text editor
|
|
| 2015-12-21 |
Ablenkungsfreie Vollbildtextbearbeitung
|
|
| 3503. |
Browse your Assistive Technology-enabled desktop
|
|
| 2014-10-15 |
Dateiverwaltung für barrierefreie Arbeitsumgebungen
|
|
| 3696. |
Rapid Photo Downloader
|
|
| 2014-06-12 |
Rapid-Fotoübertragung
|
|
| 3731. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2018-04-08 |
Remmina – Betrachter entfernter Schreibtische
|
|
| 3765. |
GUI for the R-project
|
|
| 2015-09-30 |
Benutzeroberfläche für das R-Projekt
|
|
