Translations by Filippos Kolyvas
Filippos Kolyvas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starts an LTSP LiveCD Session
|
|
| 2012-01-09 |
Εκκίνηση μίας συνεδρίας LTSP από ένα LiveCD
|
|
| ~ |
Start LTSP Live
|
|
| 2012-01-09 |
Εκκίνηση LTSP Live
|
|
| ~ |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| 2012-01-09 |
Περιβάλλον ανάπτυξης εφαρμογών Free Pascal Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| ~ |
Kontact Touch Mail
|
|
| 2011-12-29 |
Αλληλογραφία Kontact Touch
|
|
| ~ |
Kontact Touch Contacts
|
|
| 2011-12-29 |
Επαφές Kontact Touch
|
|
| ~ |
GoFigure2 Viewer
|
|
| 2011-12-29 |
GoFigure2 Viewer
|
|
| ~ |
GoFigure allows viewing of bioimage data sets
|
|
| 2011-12-29 |
Η εφαρμογή GoFigure επιτρέπει την επισκόπηση συνόλων δεδομένων βίο-εικόνων
|
|
| ~ |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 2011-12-29 |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| ~ |
Hydrogen Drum Machine
|
|
| 2011-11-17 |
Μηχανή drums Hydrogen
|
|
| ~ |
Evolution RSS
|
|
| 2011-11-17 |
Evolution RSS
|
|
| ~ |
No name
|
|
| 2011-11-17 |
Ανώνυμο
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
|
|
| 2011-11-14 |
Κάντε υπολογισμούς, αναλύστε πληροφορίες και διαχειριστείτε λίστες σε λογιστικά φύλλα χρησιμοποιώντας το Calc.
|
|
| ~ |
Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
|
|
| 2011-11-14 |
Πρόσθετο του Evolution με το οποίο ενεργοποιείται η δυνατότητα εμφάνισης ροών rss.
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2011-12-19 |
Δυαδικός οδηγός NVidia X.Org (οδηγός «current»)
|
|
| 53. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2011-12-29 |
Η πλήρης εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Kubuntu
|
|
| 55. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2011-12-29 |
Η πλήρης εκπαιδευτική επιφάνεια εργασίας για το Ubuntu
|
|
| 58. |
Primary Bundle
|
|
| 2011-12-29 |
Πρωτοβάθμιο πακέτο
|
|
| 59. |
Primary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-12-29 |
Πακέτο εφαρμογών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης
|
|
| 60. |
Secondary Bundle
|
|
| 2011-12-29 |
Δευτεροβάθμιο πακέτο
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2011-12-29 |
Πακέτο εκπαιδευτικών εφαρμογών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2011-12-29 |
Πακέτο εκπαιδευτικών εφαρμογών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2011-12-29 |
Πρόσθετο Launchpad για τον Firefox
|
|
| 72. |
3D Chess
|
|
| 2011-12-29 |
3D Chess
|
|
| 73. |
3D chess for X11
|
|
| 2011-12-29 |
Τρισδιάστατο σκάκι για το X11
|
|
| 76. |
4digits
|
|
| 2012-01-09 |
4digits (τέσσερις αριθμοί)
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-01-09 |
Ένα παιχνίδι τύπου «μάντεψε τον αριθμό», γνωστό και ως Bulls and Cows
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2011-12-29 |
Ελέγξτε την προσβασιμότητα της εφαρμογής σας
|
|
| 100. |
Penguin Spider
|
|
| 2011-11-17 |
Penguin Spider
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-02-24 |
Actionaz
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-02-24 |
Αυτοματοποίηση εργασιών
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2012-02-24 |
Ιδιωτικότητα
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-24 |
Διαχείριση ιδιωτικότητας και δραστηριοτήτων
|
|
| 120. |
Activity Log Manager
|
|
| 2011-12-19 |
Διαχειριστής καταγραφών δραστηριοτήτων
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2011-12-19 |
Ρυθμίστε τί θα καταγράφεται στον διαχειριστή καταγραφών δραστηριοτήτων Zeitgeist
|
|
| 148. |
Main Menu
|
|
| 2011-12-29 |
Κεντρικό Μενού
|
|
| 151. |
Wake up in the morning
|
|
| 2011-12-29 |
Ξυπνήστε το πρωί
|
|
| 156. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2011-11-17 |
Ένα αυτόνομο τρισδιάστατο διαδικτυακό παιχνίδι shooter πρώτου προσώπου.
|
|
| 157. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2011-12-19 |
Aliki (με υποστήριξη ALSA)
|
|
| 158. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2011-12-29 |
Εργαλείο μέτρησης συχνοτικών αποκρίσεων
|
|
| 159. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2011-12-19 |
Aliki (με υποστήριξη JACK)
|
|
| 172. |
View and log downlink data from Altus Metrum products
|
|
| 2012-02-09 |
Επισκόπηση και καταγραφή δεδομένων λήψης σύνδεσης των προϊόντων Altus Metrum
|
|
| 177. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2011-12-29 |
Κερδίστε τους αντιπάλους σας γεμίζοντας τα πλέγματά τους με σκουπίδια (κλώνος tetris).
|
|
| 178. |
Amoebax
|
|
| 2011-12-19 |
Amoebax
|
|
| 195. |
Angband (GTK)
|
|
| 2011-12-19 |
Angband (GTK)
|
|
| 197. |
Angband (SDL)
|
|
| 2011-12-19 |
Angband (SDL)
|
|
| 198. |
Angband (X11)
|
|
| 2011-12-19 |
Angband (X11)
|
|
| 201. |
Anjuta
|
|
| 2012-02-24 |
Anjuta
|
|
| 207. |
Apper
|
|
| 2011-12-19 |
Apper
|
|
| 219. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2011-12-29 |
Εργαλείο επιθεώρησης σκιάσεων Aqsis
|
|
| 278. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2011-12-19 |
Εξάγετε αρχεία ήχου από CD μουσικής
|
|
